1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:06,441 --> 00:00:14,666
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,797 --> 00:00:23,066
♪♪

5
00:00:23,197 --> 00:00:31,509
♪♪

6
00:00:31,640 --> 00:00:40,040
♪♪

7
00:00:40,170 --> 00:00:48,352
♪♪

8
00:00:48,483 --> 00:00:56,882
♪♪

9
00:00:57,013 --> 00:01:00,147
[صافرة الشاشة]

10
00:01:04,238 --> 00:01:06,631
[هسهسة جهاز التنفس]

11
00:01:06,762 --> 00:01:08,676
[يستمر التصفير]

12
00:01:47,933 --> 00:01:51,589
[تشتد حدة التصفير]

13
00:01:51,720 --> 00:01:54,679
[مراقبة التنبيه]

14
00:01:58,553 --> 00:02:01,077
[مراقبة الخطوط المسطحة]

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,436
-[يتنفس بشدة]

16
00:02:20,052 --> 00:02:21,402
[أزيز مزيل الرجفان]

17
00:02:21,532 --> 00:02:23,665
[مراقبة التنبيه]

18
00:02:23,795 --> 00:02:25,928
[مراقبة الخطوط المسطحة]

19
00:02:30,889 --> 00:02:32,413
[أزيز مزيل الرجفان]

20
00:02:32,543 --> 00:02:33,675
[مراقبة التنبيه]

21
00:02:33,805 --> 00:02:35,285
[مراقبة الخطوط المسطحة]

22
00:02:35,416 --> 00:02:38,853
-أنا آنا فيدوروفا،

23
00:02:38,984 --> 00:02:41,552
رئيس البحوث
لمشروع MX23,

24
00:02:41,683 --> 00:02:44,076
تمت الموافقة على الاختبارات البشرية
من اللقاح،

25
00:02:44,207 --> 00:02:46,817
تخطي عمدا
الاختبارات الأولية

26
00:02:46,949 --> 00:02:48,864
وإجراء الاختبارات على الحيوانات.

27
00:02:48,994 --> 00:02:51,127
وبما أنني على كامل المسؤولية

28
00:02:51,258 --> 00:02:53,999
للفشل
لقاح MX23

29
00:02:54,130 --> 00:02:58,265
ووفاة زميلي
الدكتور مكسيم زوتوف،

30
00:02:58,395 --> 00:03:02,399
السماح له بالتطوع
لإجراء اختبار بشري على نفسه،

31
00:03:02,530 --> 00:03:04,923
رغم الغياب
من الاختبارات الأولية،

32
00:03:05,054 --> 00:03:08,449
المشروع ليس جاهزا
لأية اختبارات بشرية أخرى.

33
00:03:08,579 --> 00:03:10,886
كافة الاحتياجات البحثية
ليتم تنقيحها،

34
00:03:11,016 --> 00:03:14,803
وMX23 يجب أن يكون
اغلاق مؤقتا.

35
00:03:14,933 --> 00:03:17,109
[اقتراب الخطى]

36
00:03:19,808 --> 00:03:21,331
-لن يجعلك...

37
00:03:21,462 --> 00:03:23,551
أشعر بأي تحسن.

38
00:03:25,727 --> 00:03:28,686
- كان يجب أن أجري هذه الاختبارات
على نفسي.

39
00:03:31,211 --> 00:03:32,951
لكنني كنت خائفة.

40
00:03:33,082 --> 00:03:36,390
-ليس لك الحق
لتعريض حياتك للخطر.

41
00:03:38,740 --> 00:03:41,525
لقد أحضرتك إلى هنا لتدير هذا

42
00:03:41,656 --> 00:03:42,918
بأفضل ما تستطيع.

43
00:03:43,048 --> 00:03:45,225
-لا أستطيع الاستمرار.

44
00:03:45,355 --> 00:03:47,531
وحتى لو فعلت،

45
00:03:47,662 --> 00:03:49,838
علينا أن نبدأ
منذ البداية

46
00:03:49,968 --> 00:03:52,101
ومن ثم تشغيل
اختبار الحيوان أولا

47
00:03:52,232 --> 00:03:53,406
تماما كما قلت من قبل.

48
00:03:53,537 --> 00:03:56,061
-جنودنا في أفريقيا

49
00:03:56,192 --> 00:04:00,675
سوف تعتمد قريبا جدا
على اللقاح الخاص بك.

50
00:04:00,805 --> 00:04:04,635
أنا متأكد من أنه يمكنك التعلم
من أخطائك

51
00:04:04,766 --> 00:04:07,551
وإصلاح شيء ما الآن،

52
00:04:07,682 --> 00:04:10,075
قبل الموعد النهائي لدينا.

53
00:04:10,206 --> 00:04:14,428
لن تكون هناك أي رسوم
ضغطت ضدك.

54
00:04:14,558 --> 00:04:16,647
إذا اعتزلت...

55
00:04:19,259 --> 00:04:22,871
...ثم مات زوتوف من أجل لا شيء.

56
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
-[تهمس بهدوء]

57
00:04:26,918 --> 00:04:30,574
-سأعتني بعائلته.

58
00:04:30,705 --> 00:04:34,448
-ماذا عن العائلات
من مواضيع الاختبار الأخرى؟

59
00:04:34,578 --> 00:04:37,407
هل ستعتني بهم أيضًا؟

60
00:04:37,538 --> 00:04:39,888
-يكفي هذا.

61
00:04:40,018 --> 00:04:41,585
تذكر...

62
00:04:41,716 --> 00:04:44,457
الغاية تبرر الوسيلة.

63
00:04:44,588 --> 00:04:47,417
وإذا نجحت،

64
00:04:47,548 --> 00:04:50,290
عليك تبرير كل شيء
الذي حدث هنا.

65
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
[تتلاشى الخطى]

66
00:05:02,780 --> 00:05:04,869
[لحن حزين يعزف على البيانو]

67
00:05:05,000 --> 00:05:14,879
♪♪

68
00:05:15,010 --> 00:05:24,933
♪♪

69
00:05:25,063 --> 00:05:26,978
[يتوقف البيانو]

70
00:05:37,032 --> 00:05:38,468
-[تنهد بعمق]

71
00:05:38,599 --> 00:05:41,341
أود رفع الزجاج
لضيفتنا الجميلة

72
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
وموهبتها العظيمة.

73
00:05:42,951 --> 00:05:44,648
لا يمكن معرفة ذلك
كيف تمكنت

74
00:05:44,779 --> 00:05:46,563
لتحقيق النجاح
في صنع هذا اللقاح

75
00:05:46,694 --> 00:05:48,870
في مثل هذا الوقت القصير.

76
00:05:49,000 --> 00:05:51,742
أنت عبقري حقيقي.

77
00:05:53,744 --> 00:05:55,529
-سنة جديدة سعيدة.
-سنة جديدة سعيدة.

78
00:05:55,659 --> 00:05:57,357
-سنة جديدة سعيدة!
-شكرًا لك.

79
00:05:57,487 --> 00:05:58,445
-على الرحب والسعة.

80
00:05:58,575 --> 00:06:01,099
-سنفتقد الخطاب.

81
00:06:23,121 --> 00:06:25,254
[رنين الهاتف]

82
00:06:29,998 --> 00:06:31,303
-هل يمكنك الحصول على ذلك؟

83
00:06:31,434 --> 00:06:33,349
-مممممم.

84
00:06:37,048 --> 00:06:38,528
[توقف الرنين]

85
00:06:45,274 --> 00:06:48,408
-هناك رجل على الهاتف.
انها لك.

86
00:06:50,409 --> 00:06:52,499
-هل تعذرني
لثانية؟

87
00:07:06,643 --> 00:07:07,949
مرحبًا؟

88
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
-سنة جديدة سعيدة.

89
00:07:10,386 --> 00:07:12,780
-كيف وجدتني؟

90
00:07:12,910 --> 00:07:14,869
-دعونا نصل إلى العمل.

91
00:07:14,999 --> 00:07:17,306
لقد كان هناك حادث
في محطة الأبحاث السرية

92
00:07:17,437 --> 00:07:19,526
في كولا سوبرديب.

93
00:07:19,656 --> 00:07:22,398
أصوات مجهولة المصدر
تم تسجيلها

94
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
12000 متر
تحت السطح.

95
00:07:24,835 --> 00:07:28,665
بعد ذلك،
20 شخصا في عداد المفقودين.

96
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
لقد تقرر
لإغلاق المحطة

97
00:07:30,667 --> 00:07:32,016
خلال 24 ساعة،

98
00:07:32,147 --> 00:07:34,236
قبل أي شيء آخر
التحقيق.

99
00:07:34,366 --> 00:07:36,804
-تحت السطح؟

100
00:07:36,933 --> 00:07:39,284
أي نوع من المحطة هذا؟

101
00:07:39,415 --> 00:07:43,419
-رسميا، الأعمق
بئر في العالم.

102
00:07:43,550 --> 00:07:46,378
بشكل غير رسمي،
إنه مختبر أبحاث سري

103
00:07:46,509 --> 00:07:50,687
يقع
12 كيلومترا تحت الأرض.

104
00:07:50,818 --> 00:07:53,429
ولكن دعونا نبقي ذلك بيننا.

105
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
-يبدو مثيرا للإعجاب.

106
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
ما علاقة هذا بي؟

107
00:07:58,782 --> 00:08:01,263
-رئيس قسم الأبحاث،
وقد تم استنكار غريغورييف

108
00:08:01,393 --> 00:08:06,486
لإخفاء البيانات على
مرض يفترض أنه غير معروف.

109
00:08:06,616 --> 00:08:09,358
انطلقنا إلى مورمانسك
في ساعتين.

110
00:08:11,316 --> 00:08:12,274
-انتظر ثانية.

111
00:08:12,404 --> 00:08:13,884
-آنا!

112
00:08:20,674 --> 00:08:23,285
- مهمات الإنقاذ
ليست ملفي الشخصي.

113
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
أحتاج إلى المزيد من الرجال.

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,854
فريق.

115
00:08:26,984 --> 00:08:29,291
-أريد هذه العينات في مختبري

116
00:08:29,421 --> 00:08:33,034
قبل أن تكون المحطة
اغلاق ومختومة.

117
00:08:33,164 --> 00:08:35,905
دع منظمة الصحة العالمية تتعامل
مع مهمات الإنقاذ.

118
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
ندخل ونأخذ عينات

119
00:08:37,734 --> 00:08:39,431
واترك.

120
00:08:44,436 --> 00:08:48,658
-كم النهاية
يبرر الوسائل الآن؟

121
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
-سوف تأخذ كل الفضل
لهذا الاكتشاف.

122
00:08:51,705 --> 00:08:53,402
وعلى أية حال،
سوف أضعك في المسؤولية

123
00:08:53,533 --> 00:08:56,884
البيولوجية العسكرية
معهد الدفاع.

124
00:08:59,147 --> 00:09:02,237
-على ما يرام.

125
00:09:02,367 --> 00:09:04,544
[خشخيشات الهاتف في المهد]

126
00:09:04,674 --> 00:09:06,720
[قصر وادزورث
مسرحيات "Havin 'That A Good Time"]

127
00:09:06,850 --> 00:09:10,941
♪♪

128
00:09:11,072 --> 00:09:14,728
[طنين شفرات المروحية]

129
00:09:14,858 --> 00:09:19,689
♪ تتحرك بإهمال شديد

130
00:09:19,820 --> 00:09:22,605
♪ لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث لي ♪

131
00:09:22,736 --> 00:09:25,173
♪ الطريقة الوحيدة التي أريد أن أكون عليها

132
00:09:25,303 --> 00:09:27,828
♪ أغمض عيني
ولا أستطيع الانتظار لفتحها ♪

133
00:09:27,958 --> 00:09:30,570
♪ لدي عالم لأفوز به

134
00:09:30,700 --> 00:09:33,268
♪ جودي تتجول
وتبدو ضبابية جدًا ♪

135
00:09:33,398 --> 00:09:35,139
♪ طفلي يغطس بعيدًا

136
00:09:35,270 --> 00:09:40,144
♪ لكني أملك
مثل هذا الوقت المناسب ♪

137
00:09:40,275 --> 00:09:44,758
♪ نعم، لدي
مثل هذا الوقت المناسب ♪

138
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
♪ ألا تعلم أنني كذلك

139
00:09:46,890 --> 00:09:51,982
♪ قضاء وقت ممتع

140
00:09:52,113 --> 00:09:56,378
♪ قضاء وقت ممتع

141
00:09:56,508 --> 00:09:59,511
♪ الألوان جميلة جدًا،
الناس غير عاديين جدًا ♪

142
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
[طنين شفرات المروحية]

143
00:10:01,818 --> 00:10:03,254
♪ أو ربما أنت تحلم

144
00:10:03,385 --> 00:10:04,647
♪ من شخص ما يخطط
-الرائد!

145
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
-♪ ليس كذلك حقًا
يهمني ♪

146
00:10:06,823 --> 00:10:08,999
♪ نعم،
أنا أقضي وقتًا ممتعًا ♪

147
00:10:09,130 --> 00:10:10,827
-هاي، إلى متى؟

148
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
-سبع دقائق أيها الرائد!

149
00:10:12,960 --> 00:10:16,877
-♪ قضاء وقت ممتع

150
00:10:17,007 --> 00:10:23,579
♪♪

151
00:10:23,710 --> 00:10:30,325
♪♪

152
00:10:30,455 --> 00:10:32,719
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

153
00:10:32,849 --> 00:10:37,724
♪♪

154
00:10:37,854 --> 00:10:40,378
[ينبح كلب]

155
00:10:40,509 --> 00:10:48,996
♪♪

156
00:10:49,126 --> 00:10:57,526
♪♪

157
00:10:57,657 --> 00:10:58,832
[إطلاق نار]

158
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
-AK-47!

159
00:11:01,225 --> 00:11:07,144
♪♪

160
00:11:07,275 --> 00:11:08,624
-تحرك!

161
00:11:08,755 --> 00:11:18,329
♪♪

162
00:11:18,460 --> 00:11:19,417
-توقف!

163
00:11:19,548 --> 00:11:21,506
-ابق في الخلف.

164
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
-يا!

165
00:11:26,816 --> 00:11:27,904
نار.

166
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
[ارتداد الرصاص]

167
00:11:29,950 --> 00:11:33,127
- نيران صديقة .

168
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
-امسكها.

169
00:11:34,476 --> 00:11:35,999
-لقد حصلنا على هذا.

170
00:11:36,130 --> 00:11:40,221
♪♪

171
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
- القرف المقدس!
انه على قيد الحياة.

172
00:11:42,223 --> 00:11:43,746
-ابقى حيث أنت!

173
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معه؟

174
00:11:45,139 --> 00:11:46,488
-لا تضرب رجالنا.

175
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
ليست خطوة أخرى.

176
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
-ماذا في يده؟

177
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
ضعها جانباً - الآن!

178
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
-قنبلة يدوية.
-لديه قنبلة يدوية سخيف!

179
00:11:52,842 --> 00:11:53,756
[إطلاق نار]

180
00:11:53,887 --> 00:11:57,455
♪♪

181
00:11:59,501 --> 00:12:02,504
[رنين عالي النبرة]

182
00:12:06,638 --> 00:12:09,250
-[آهات]

183
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
[يستمر الرنين]

184
00:12:16,431 --> 00:12:18,738
[صرير المعادن]

185
00:12:24,526 --> 00:12:27,355
-أنت بخير؟

186
00:12:27,485 --> 00:12:29,270
مهلا، جوروف.

187
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
اذهب وألقي نظرة على شعبنا.

188
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
لا يوجد ما يدعو للقلق.

189
00:12:36,886 --> 00:12:38,627
الحليب المسكوب.

190
00:12:56,776 --> 00:13:04,131
♪♪

191
00:13:04,261 --> 00:13:11,660
♪♪

192
00:13:11,791 --> 00:13:19,146
♪♪

193
00:13:19,276 --> 00:13:21,539
[صياح طيور النورس]

194
00:13:21,670 --> 00:13:24,455
♪♪

195
00:13:24,586 --> 00:13:25,979
-هل يمكنني المساعدة؟

196
00:13:26,109 --> 00:13:28,851
-من الأفضل ألا تلمسي هذا،
رائد.

197
00:13:37,425 --> 00:13:39,601
- اسمي سيرجي ماكييف،
بالمناسبة.

198
00:13:39,731 --> 00:13:41,429
[يستنشق بحدة]

199
00:13:44,214 --> 00:13:46,303
-آنا فيدوروفا.

200
00:13:48,958 --> 00:13:51,743
-لهجتك--
يبدو مألوفا.

201
00:13:51,874 --> 00:13:54,442
استونيا؟

202
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
-لقد رأيت ما هو أسوأ، الرائد.

203
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
ليست هناك حاجة ليبتهج لي.

204
00:13:59,795 --> 00:14:06,323
♪♪

205
00:14:06,454 --> 00:14:13,156
♪♪

206
00:14:13,287 --> 00:14:15,463
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟

207
00:14:15,593 --> 00:14:19,859
♪♪

208
00:14:19,989 --> 00:14:21,512
- المقدم تيرابوكين.

209
00:14:21,643 --> 00:14:23,819
هل الجميع بخير؟

210
00:14:23,950 --> 00:14:26,735
- العقيد موروزوف
الاستخبارات العسكرية.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
ماذا حدث لهذا؟

212
00:14:28,955 --> 00:14:31,131
-جاء هذا العالم
من الأسفل هناك.

213
00:14:31,261 --> 00:14:32,741
وعندما وصل إلى السطح،

214
00:14:32,872 --> 00:14:35,483
لقد خرج عن نطاق السيطرة.

215
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
تمكن من سرقة قنبلة يدوية.

216
00:14:37,354 --> 00:14:38,921
لقد كان قويا جدا

217
00:14:39,052 --> 00:14:42,185
أن الثلاثة منا
لا يمكن أن يمسك به.

218
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
أما بقية الموظفين
يتم إجلاؤهم الآن.

219
00:14:44,622 --> 00:14:47,321
-أنا بحاجة إلى فحص
الناس في الحافلة.

220
00:14:59,681 --> 00:15:02,031
[صياح طيور النورس]

221
00:15:02,162 --> 00:15:03,903
- فيدوروفا.

222
00:15:05,948 --> 00:15:07,863
فيدوروفا!

223
00:15:11,388 --> 00:15:13,564
[تباطؤ المحرك]

224
00:15:13,695 --> 00:15:15,740
-الانتهاء من ذلك بالفعل.

225
00:15:17,177 --> 00:15:20,006
لقد ضيعنا
ساعة سخيف هنا.

226
00:15:20,136 --> 00:15:22,095
كم أطول؟

227
00:15:22,225 --> 00:15:24,097
-لقد انتهيت تقريبًا.

228
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
-كلهم ماتوا.

229
00:15:34,281 --> 00:15:37,893
-هل تعرف شيئا
عن مرض؟

230
00:15:38,024 --> 00:15:40,113
-إنه ليس مرضا.

231
00:15:44,247 --> 00:15:45,770
إنهم يكذبون.

232
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
-زيمين.

233
00:15:53,387 --> 00:15:57,130
-ارجع إلى عائلتك
بينما لا يزال لديك الوقت.

234
00:15:57,260 --> 00:15:59,480
إنه الجحيم هناك.

235
00:15:59,610 --> 00:16:01,699
هذا ما وجدوه.

236
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
جحيم.

237
00:16:04,180 --> 00:16:05,877
- فيدوروفا.

238
00:16:13,885 --> 00:16:14,930
-ماذا تعتقد؟

239
00:16:15,061 --> 00:16:15,975
-أنا لا أعرف حتى الآن.

240
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
ولكن هناك شيء هنا.

241
00:16:17,411 --> 00:16:18,455
-هل حصلنا على العينات؟

242
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
-حتى الآن لا.

243
00:16:20,109 --> 00:16:22,285
تلك من الأجساد
بدا متضررا.

244
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
-على ما يرام.

245
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
- يبدو عمال المناجم بصحة جيدة.

246
00:16:25,723 --> 00:16:27,682
الذي لديه ندبة...

247
00:16:27,812 --> 00:16:30,206
من الواضح أن شيئًا ما أخافه.

248
00:16:30,337 --> 00:16:33,905
قد لا يكون مجرد مرض.
-[يمسح الحلق]

249
00:16:34,036 --> 00:16:36,256
-بيتر أكوزنيتسوف، نائب الرئيس.

250
00:16:36,386 --> 00:16:40,173
حاليا أنا رئيس البحوث
في كولا سوبرديب.

251
00:16:40,303 --> 00:16:43,785
-لقد كتبت الرسالة
إدانة غريغورييف.

252
00:16:43,915 --> 00:16:45,787
-نعم، هذا صحيح.

253
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
أنا أعرف المحطة.

254
00:16:48,224 --> 00:16:50,792
هذه الطريقة تؤدي
إلى المستويات الدنيا.

255
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
السيارة جاهزة.

256
00:16:53,229 --> 00:16:55,405
-مممممم.

257
00:16:55,536 --> 00:16:58,017
تعال الآن أيها الشاب.

258
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
-كل شيء مثله
في رمح منتظم،

259
00:17:02,760 --> 00:17:04,153
ولكن أبعد إلى الأسفل،

260
00:17:04,284 --> 00:17:06,589
سترى ماذا
لقد أنشأنا هنا بالفعل.

261
00:17:07,896 --> 00:17:10,071
- المقدم
مباشرة إلى أسفل.

262
00:17:10,203 --> 00:17:11,900
المقدم,
شيء واحد فقط.

263
00:17:12,031 --> 00:17:14,250
يصر غريغورييف على أنكما
تكلم قبل أن تنزل --

264
00:17:14,381 --> 00:17:16,252
شيئا عن المرض.

265
00:17:39,667 --> 00:17:41,799
-أي شيء قد تعرفه
يمكن أن يساعدني في تحييد

266
00:17:41,930 --> 00:17:45,151
مصدر العدوى.

267
00:17:45,281 --> 00:17:48,328
-في مهنتنا،
لا يوجد شيء أسوأ

268
00:17:48,458 --> 00:17:51,896
من الخيانة
من مبادئنا.

269
00:17:52,027 --> 00:17:55,639
-ماذا تقصد؟

270
00:17:55,770 --> 00:17:59,208
- قسم أبقراط، آنا.

271
00:17:59,339 --> 00:18:02,342
-لقد أعطيته.

272
00:18:02,472 --> 00:18:05,736
-علماء الأوبئة
لا تعمل بمفردك أبدًا.

273
00:18:08,087 --> 00:18:11,264
أنت هنا من أجل شيء آخر.

274
00:18:11,394 --> 00:18:14,093
وهي لقطة رخيصة.

275
00:18:16,182 --> 00:18:18,662
-الوصول إلى هذه النقطة،
الرفيق غريغورييف.

276
00:18:18,793 --> 00:18:21,535
-سأساعدك في الحصول على
ما تحتاجه بسرعة،

277
00:18:21,665 --> 00:18:26,366
وأنت تضمن لنا
إخلاء آمن

278
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
لجميع الناجين.

279
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
-لماذا قفلتهم
هناك في المقام الأول؟

280
00:18:31,414 --> 00:18:34,591
-همم.

281
00:18:34,722 --> 00:18:38,595
ليس من السهل أبدا
لاتخاذ هذا الاختيار.

282
00:18:38,726 --> 00:18:40,858
هل صنعت لك؟

283
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
-شكرًا.

284
00:18:42,860 --> 00:18:46,473
لكننا سنتدبر الأمر.

285
00:18:46,603 --> 00:18:49,171
-لقد تغيرت تماما

286
00:18:49,302 --> 00:18:52,957
رموز المصعد.

287
00:18:53,088 --> 00:18:56,483
-ما مدى سرعة إعادة الترميز؟

288
00:18:56,613 --> 00:18:59,355
-أخشى أن الأمر سيستغرق أي مكان

289
00:18:59,486 --> 00:19:02,880
من بضع ساعات إلى بضعة أيام.

290
00:19:03,011 --> 00:19:10,366
♪♪

291
00:19:10,497 --> 00:19:17,678
♪♪

292
00:19:17,808 --> 00:19:25,164
♪♪

293
00:19:25,294 --> 00:19:32,562
♪♪

294
00:19:32,693 --> 00:19:34,825
[جلطات الباب، صرير]

295
00:19:34,956 --> 00:19:37,524
- المصعد سوف يأخذنا
أسفل 6000 متر،

296
00:19:37,654 --> 00:19:40,744
حيث يوجد سكن
وحدة لمنتجع الموظفين.

297
00:19:40,875 --> 00:19:44,835
وحدة البحث الصحراء
وأعمق من ذلك، 12000 متر.

298
00:19:44,966 --> 00:19:49,057
♪♪

299
00:19:49,188 --> 00:19:50,885
- إبقاء العين عليها.

300
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
-نعم أيها العقيد.

301
00:19:59,110 --> 00:20:00,808
[أصوات الجرس]

302
00:20:03,506 --> 00:20:05,856
[رتعشات الإنذار]

303
00:20:05,987 --> 00:20:07,597
-تسلسل غير صحيح.

304
00:20:07,728 --> 00:20:09,033
بقي محاولتان.

305
00:20:09,164 --> 00:20:11,558
-لقد قام بالفعل بتغيير الرموز.

306
00:20:11,688 --> 00:20:13,212
-لا يوجد حيل...

307
00:20:13,342 --> 00:20:16,345
الرفيق غريغورييف.

308
00:20:16,476 --> 00:20:18,173
[الديوك مسدس]

309
00:20:23,352 --> 00:20:24,745
[رتعشات الإنذار]

310
00:20:24,875 --> 00:20:26,181
-تسلسل غير صحيح.

311
00:20:26,312 --> 00:20:28,444
تبقى محاولة واحدة.

312
00:20:28,575 --> 00:20:30,751
-أنا حقا لدي وقت صعب

313
00:20:30,881 --> 00:20:34,102
العمل تحت تهديد السلاح.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,409
لقد أخطأت ثلاث مرات

315
00:20:36,539 --> 00:20:39,977
ويسقط المصعد.

316
00:20:40,108 --> 00:20:43,024
مجرد إجراء أمني صغير.

317
00:20:52,163 --> 00:20:54,514
[الطنين]
-تم منح الوصول.

318
00:20:54,644 --> 00:20:56,820
بدء تسلسل الإطلاق.

319
00:20:56,951 --> 00:20:59,475
-لدينا 20 ثانية من الآن.

320
00:21:06,787 --> 00:21:14,403
♪♪

321
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
-كنت دائما أريد أن أعرف
ما هو الفرق

322
00:21:16,405 --> 00:21:21,889
بين عالم الأحياء الدقيقة
وعالم الأوبئة.

323
00:21:22,019 --> 00:21:25,849
- علماء الأحياء الدقيقة
دراسة أشكال الحياة.

324
00:21:25,980 --> 00:21:27,547
-أنت؟

325
00:21:27,677 --> 00:21:29,810
- وأنا أدرس كيف يموتون.

326
00:21:29,940 --> 00:21:31,899
♪♪

327
00:21:32,029 --> 00:21:34,205
[رنين، هسهسة]

328
00:21:34,336 --> 00:21:36,512
[الطنين]

329
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
♪♪

330
00:21:39,341 --> 00:21:41,256
[التحريك]

331
00:21:41,387 --> 00:21:50,309
♪♪

332
00:21:50,439 --> 00:21:59,492
♪♪

333
00:22:15,812 --> 00:22:18,206
-[ارتعاشات]
هل هذا طبيعي؟

334
00:22:18,337 --> 00:22:19,860
-نعم.

335
00:22:19,990 --> 00:22:22,384
ولهذا السبب قمنا بالحفر هنا،

336
00:22:22,515 --> 00:22:26,606
طبقة واسعة بشكل غير طبيعي
من التربة الصقيعية.

337
00:22:28,303 --> 00:22:31,306
لقد قلل من العمل
بما يقرب من عام.

338
00:22:31,437 --> 00:22:33,526
محظوظ بالنسبة لنا.

339
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
[جلطات الآلية]

340
00:22:41,882 --> 00:22:44,841
[خشخيشات المصعد]

341
00:22:59,987 --> 00:23:03,120
-نحن في ورطة!

342
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
الفرامل العكسية معطلة.

343
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
[الهسهسة]
-مهلا!

344
00:23:09,518 --> 00:23:12,042
[إطلاق الإنذار]

345
00:23:12,173 --> 00:23:13,696
[تكثيف التدوير]

346
00:23:16,395 --> 00:23:18,353
-[يصرخ بشكل غير واضح]

347
00:23:44,074 --> 00:23:47,774
[صراخ، طنين]

348
00:23:50,385 --> 00:23:52,735
[أنين معدني]

349
00:24:02,484 --> 00:24:03,877
♪♪

350
00:24:04,007 --> 00:24:05,531
[صرير الباب]

351
00:24:05,661 --> 00:24:14,714
♪♪

352
00:24:14,844 --> 00:24:17,368
[تتلاشى الخطى]

353
00:24:17,499 --> 00:24:24,245
♪♪

354
00:24:24,375 --> 00:24:31,121
♪♪

355
00:24:31,252 --> 00:24:37,998
♪♪

356
00:24:38,128 --> 00:24:40,304
-آنا!
-[لهث]

357
00:24:40,435 --> 00:24:42,350
أنت بخير؟

358
00:24:50,184 --> 00:24:52,491
هل تسمعني الآن؟

359
00:25:02,936 --> 00:25:05,025
لاتفيا، هل أنا على حق؟

360
00:25:06,853 --> 00:25:12,946
♪♪

361
00:25:13,076 --> 00:25:19,169
♪♪

362
00:25:19,300 --> 00:25:22,042
- تخفيف الضغط عن غريغورييف
الوحدة

363
00:25:22,172 --> 00:25:23,565
وسرقوا المفتاح.

364
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
كان الرمز مجرد الإعداد.

365
00:25:25,480 --> 00:25:28,483
♪♪

366
00:25:28,614 --> 00:25:30,703
-إيجوروف، ابق حادًا.

367
00:25:33,662 --> 00:25:35,577
-أوه، أين نحن الآن؟

368
00:25:37,448 --> 00:25:39,189
-أم...

369
00:25:39,320 --> 00:25:40,669
هنا.

370
00:25:40,800 --> 00:25:43,803
منتجع المنشأة الرئيسية.

371
00:25:43,933 --> 00:25:45,413
-ملجأ؟

372
00:25:45,544 --> 00:25:48,764
-أم، هذا ما
يسميها السكان المحليون.

373
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
إنهم يعيشون هنا معظم الوقت.

374
00:25:50,810 --> 00:25:53,334
الصحراء اه...

375
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
منشأة البحوث الرئيسية.

376
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
بل إنها أقل.

377
00:25:57,686 --> 00:26:00,210
المصعد الثاني يؤدي إلى هناك،
ولكن بدون المفتاح

378
00:26:00,341 --> 00:26:01,908
لا يمكننا تفعيله.

379
00:26:02,038 --> 00:26:04,780
-إيجوروف، هل تنسخ؟

380
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- بصوت عال وواضح، الرائد.

381
00:26:07,043 --> 00:26:09,480
- يوجد مصعد ثاني .
تحتاج إلى التحقق من ذلك.

382
00:26:09,611 --> 00:26:17,619
♪♪

383
00:26:17,750 --> 00:26:19,012
-واضح.

384
00:26:19,142 --> 00:26:26,367
♪♪

385
00:26:26,497 --> 00:26:33,766
♪♪

386
00:26:33,896 --> 00:26:41,121
♪♪

387
00:26:41,251 --> 00:26:43,819
-كان ينظر
مثل مدينة مزدحمة.

388
00:26:43,950 --> 00:26:50,696
♪♪

389
00:26:50,826 --> 00:26:54,221
-آنا، هل لي؟

390
00:26:54,351 --> 00:26:55,483
-شكرًا لك.

391
00:26:55,614 --> 00:26:57,528
أنا معتاد على ذلك.

392
00:26:57,659 --> 00:26:59,182
- ارفعوا أيديكم!

393
00:26:59,313 --> 00:27:01,054
-ارجع! ارجع!

394
00:27:01,184 --> 00:27:03,709
- ارفعوا أيديكم!
ارفعوا أيديكم!

395
00:27:10,193 --> 00:27:11,499
-واضح.

396
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
-سنة جديدة سعيدة يا شباب.

397
00:27:21,640 --> 00:27:24,251
-هذا كيرا، طبيبنا.

398
00:27:24,381 --> 00:27:26,514
-كيف يمكنني مساعدك؟

399
00:27:28,385 --> 00:27:30,474
-هل أنت وحدك هنا؟

400
00:27:30,605 --> 00:27:31,998
-نحن التحول الأخير.

401
00:27:32,128 --> 00:27:33,608
ما زلنا ننتظر
ليتم إجلاءهم.

402
00:27:33,739 --> 00:27:35,262
-أين غريغورييف؟

403
00:27:35,392 --> 00:27:38,526
- أمرنا بالبقاء هنا
وانتظر عودته .

404
00:27:38,657 --> 00:27:41,398
-استمع،
مع أو بدون غريغورييف،

405
00:27:41,529 --> 00:27:43,662
لقد انتهى تحولنا
لفترة من الوقت.

406
00:27:43,792 --> 00:27:45,402
-من هذا؟

407
00:27:45,533 --> 00:27:48,275
-هذا نيكولاي، مهندسنا،

408
00:27:48,405 --> 00:27:51,757
إصلاح المعدات,
والصيانة.

409
00:27:58,241 --> 00:27:59,112
[صرير الصنبور]

410
00:27:59,242 --> 00:28:02,028
-أنا بحاجة لفحصهما على حد سواء.

411
00:28:02,158 --> 00:28:06,249
-افعل ما شئت،
ولكن، اه، ونحن في طريقنا للأعلى.

412
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
ما هي مشكلتك؟

413
00:28:08,469 --> 00:28:10,863
[يمكن قعقعة]

414
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
- اهدأ.
-قف.

415
00:28:12,865 --> 00:28:16,651
من فضلك، أعدك،
سيفعل كل ما تقوله.

416
00:28:16,782 --> 00:28:20,786
-من الأفضل أن تستمع لها،
الأحمق.

417
00:28:26,008 --> 00:28:27,706
-كيرا.

418
00:28:31,144 --> 00:28:33,146
أولا،
أحتاج إلى فحصكما،

419
00:28:33,276 --> 00:28:35,452
وبعد ذلك سوف تساعدني.

420
00:28:41,371 --> 00:28:43,286
أرني المختبر من فضلك.

421
00:28:43,417 --> 00:28:45,201
-بالتأكيد.

422
00:28:45,332 --> 00:28:47,073
[طنين المصباح الكهربائي]

423
00:28:47,203 --> 00:28:49,597
♪♪

424
00:28:49,728 --> 00:28:51,512
[يصدر صرير باب الخزانة، ويغلق]

425
00:28:51,642 --> 00:28:56,473
-لقد أخبرتك بالفعل.
لا أعرف أين هو غريغورييف.

426
00:28:56,604 --> 00:29:00,216
-[تنهدات]

427
00:29:00,347 --> 00:29:03,742
-لدي شعور سيء
عن هذا الرجل.

428
00:29:03,872 --> 00:29:10,879
♪♪

429
00:29:11,010 --> 00:29:12,489
-هل هناك ضعف أو غثيان؟

430
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
-لا.

431
00:29:13,752 --> 00:29:15,318
-هل تشعر بأي شيء غير عادي؟

432
00:29:15,449 --> 00:29:16,406
-[يسخر]

433
00:29:16,537 --> 00:29:18,408
منذ أن وصلت.

434
00:29:20,454 --> 00:29:23,979
- عدم وجود علامات العدوى.

435
00:29:24,110 --> 00:29:26,765
يبدو كيرا ونيكولاي نظيفين.

436
00:29:26,895 --> 00:29:29,376
نحن بحاجة إلى مصدر أفضل.

437
00:29:29,506 --> 00:29:31,030
أرتدي ملابسي.

438
00:29:31,160 --> 00:29:34,860
♪♪

439
00:29:34,990 --> 00:29:36,339
-هل أنت متأكد؟
-إيجابي.

440
00:29:36,470 --> 00:29:37,558
لا شيء مفيد لنا هنا.

441
00:29:37,688 --> 00:29:39,647
يمكننا المضي قدما.

442
00:29:45,000 --> 00:29:45,784
-واضح.

443
00:29:45,914 --> 00:29:47,089
[زقزقة الراديو]

444
00:29:47,220 --> 00:29:49,135
-حتى الآن لا شيء. زيادة.

445
00:29:49,265 --> 00:29:52,268
-واصل البحث. زيادة.

446
00:29:54,444 --> 00:29:55,794
-يوري بوريسيتش،

447
00:29:55,924 --> 00:29:58,274
يشبه غريغورييف
لقد تم التخطيط لكل شيء.

448
00:29:58,405 --> 00:30:01,016
لا توجد عينات
وليس مصابا هنا.

449
00:30:01,147 --> 00:30:03,540
كيف حال الجحيم
نحن ذاهبون للخروج؟

450
00:30:03,671 --> 00:30:05,760
-سوف نحصل على كل شيء
تحت السيطرة.

451
00:30:05,891 --> 00:30:07,936
اهتم بشؤونك الخاصة.

452
00:30:08,067 --> 00:30:10,634
-[يسخر]

453
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
-آنا.

454
00:30:12,462 --> 00:30:15,509
♪♪

455
00:30:15,639 --> 00:30:18,251
آنا.

456
00:30:18,381 --> 00:30:22,472
اجعلهم يعودون إلى السطح.

457
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
لا أستطيع أن أعطيك المفتاح،

458
00:30:24,605 --> 00:30:26,563
لذا اصعد العمود.

459
00:30:26,694 --> 00:30:30,263
احفظهم بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

460
00:30:30,393 --> 00:30:33,222
-إنه هنا!

461
00:30:33,353 --> 00:30:36,617
-يجب على الناس
تكون دائما الأولوية.

462
00:30:36,747 --> 00:30:38,314
[جلجل الأبواب]

463
00:30:38,445 --> 00:30:41,622
[صراخ]

464
00:30:41,752 --> 00:30:44,016
[طنين المصعد]

465
00:30:48,672 --> 00:30:50,761
-لا بد أنك تمزح معي.

466
00:30:54,287 --> 00:30:55,984
- ارفعوا أيديكم.

467
00:31:01,990 --> 00:31:05,211
-افتحه.
-لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

468
00:31:05,341 --> 00:31:06,865
-هذا أمر.

469
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
-حتى لو كان قراراً
من الحزب،

470
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
أنا أقول
لا يعمل بهذه الطريقة.

471
00:31:11,260 --> 00:31:13,654
عندما يبدأ هذا المصعد،
لا يتوقف.

472
00:31:13,784 --> 00:31:16,309
لا يمكنك إيقافه من هنا فحسب
حتى يذهب على طول الطريق إلى أسفل.

473
00:31:16,439 --> 00:31:19,442
لقد ذهبت. لقد ذهبت.
لقد ذهبت.

474
00:31:19,573 --> 00:31:21,792
تعال.

475
00:31:23,664 --> 00:31:25,535
-لن يذهب إلى أي مكان.

476
00:31:25,666 --> 00:31:27,624
سأرسل شعبي
أسفل رمح.

477
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
سوف نقبض عليه هناك.
-تمام.

478
00:31:30,323 --> 00:31:32,499
عندما يتوقف المصعد،
احصل عليه مرة أخرى.

479
00:31:32,629 --> 00:31:34,849
ربما يكون غريغورييف قد مات
داخل مع المفتاح.

480
00:31:34,980 --> 00:31:37,896
إذا كان على قيد الحياة،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

481
00:31:38,026 --> 00:31:40,550
ذهب إلى هناك
لإخفاء الحراس.

482
00:31:43,162 --> 00:31:45,033
-أرجو أن تبقى بالقرب مني.

483
00:31:51,300 --> 00:31:58,046
♪♪

484
00:31:58,177 --> 00:32:04,879
♪♪

485
00:32:05,010 --> 00:32:11,712
♪♪

486
00:32:11,842 --> 00:32:14,193
-هذه فكرة سيئة!

487
00:32:14,323 --> 00:32:17,500
قام غريغورييف بإغلاقه باللحام
لسبب ما.

488
00:32:27,728 --> 00:32:30,339
-ما هذا؟

489
00:32:30,470 --> 00:32:32,428
-لاتينية.

490
00:32:32,559 --> 00:32:36,128
يترجم إلى
"الجوع الذي لا يشبع".

491
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
-ماذا تنتظر؟

492
00:32:40,132 --> 00:32:41,437
تناسب!

493
00:32:41,568 --> 00:32:49,054
♪♪

494
00:32:49,184 --> 00:32:56,800
♪♪

495
00:32:58,454 --> 00:33:02,197
-أصلح حذائك أولاً.

496
00:33:03,764 --> 00:33:05,896
-لماذا الصحراء؟

497
00:33:08,334 --> 00:33:10,292
- كثرة الإبل.

498
00:33:10,423 --> 00:33:12,512
-[ضحكة مكتومة]

499
00:33:15,471 --> 00:33:17,821
-درجة الحرارة هناك 200 درجة.

500
00:33:21,434 --> 00:33:24,437
-هذه البدلة
هو اختراعنا الفريد.

501
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
إنهم مختومون

502
00:33:26,613 --> 00:33:30,051
ويمكن أن تصمد
إلى 300 درجة مئوية.

503
00:33:30,182 --> 00:33:33,533
-200 درجة؟ هذا --
هذا شيء عظيم للطهي.

504
00:33:33,663 --> 00:33:36,014
كان يجب أن أحضر
بعض تركيا معي.

505
00:33:36,144 --> 00:33:37,667
[ضحكة مكتومة]

506
00:33:37,798 --> 00:33:38,929
إنه مثالي

507
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
لحفلة ما بعد رأس السنة الجديدة.

508
00:33:41,149 --> 00:33:43,586
ما هذا؟ [يضحك]

509
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
-لا تحرق نفسك

510
00:33:45,327 --> 00:33:47,242
مع الآخرين.

511
00:33:55,076 --> 00:33:56,469
[أصوات الجرس]
ماذا --

512
00:33:56,599 --> 00:33:58,079
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

513
00:33:58,210 --> 00:34:00,647
البوابة تغلق تلقائيا
عندما تكون الأبواب مفتوحة،

514
00:34:00,777 --> 00:34:02,344
وليس لدي أي حماية.

515
00:34:02,475 --> 00:34:03,519
-لم أكن أنا.

516
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
-إذن، من كان؟

517
00:34:05,478 --> 00:34:07,610
[أصوات الجرس]

518
00:34:07,741 --> 00:34:10,351
-شخص من الخارج.

519
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
-ارجع الآن!

520
00:34:15,270 --> 00:34:16,967
-كن حادًا.

521
00:34:21,362 --> 00:34:22,886
[صرير الباب]

522
00:34:33,592 --> 00:34:36,335
[صرير معدني في المسافة]

523
00:34:43,864 --> 00:34:46,388
[خطوات باهتة]

524
00:34:46,518 --> 00:34:52,699
♪♪

525
00:34:52,829 --> 00:34:58,879
♪♪

526
00:34:59,009 --> 00:35:00,750
-إيجوروف...

527
00:35:03,231 --> 00:35:05,973
إيجوروف، ساعد المدني

528
00:35:06,104 --> 00:35:08,454
والتحرك إلى أسفل رمح.

529
00:35:08,584 --> 00:35:11,413
- اسمها أولجا كيرلوفا،

530
00:35:11,544 --> 00:35:13,676
مساعد المختبر المبتدئ لدينا.

531
00:35:13,807 --> 00:35:17,811
عملت في معمل صحارى.

532
00:35:21,075 --> 00:35:23,643
- مشيت على طول الطريق
من الصحراء,

533
00:35:23,773 --> 00:35:25,688
من خلال تلك الحرارة.

534
00:35:42,357 --> 00:35:45,665
-كيف وصلت إلى هنا
بدون بدلة خطرة؟

535
00:35:47,580 --> 00:35:49,712
وماذا حدث هناك

536
00:35:49,843 --> 00:35:50,800
في المختبر؟

537
00:35:50,931 --> 00:35:53,194
أنت لا تتذكر أيضا؟

538
00:35:55,240 --> 00:35:57,198
-[تتنفس مرتعشة]

539
00:35:57,329 --> 00:36:02,377
♪♪

540
00:36:02,508 --> 00:36:07,600
♪♪

541
00:36:07,730 --> 00:36:09,428
-إنها تحترق.

542
00:36:09,558 --> 00:36:16,696
♪♪

543
00:36:16,826 --> 00:36:24,007
♪♪

544
00:36:24,138 --> 00:36:26,314
أنت لا تشعر بأي شيء؟

545
00:36:26,445 --> 00:36:32,625
♪♪

546
00:36:32,755 --> 00:36:39,022
♪♪

547
00:36:39,153 --> 00:36:42,939
-أشعر أن هناك
شيء خاطئ معي...

548
00:36:43,070 --> 00:36:46,682
لكنه لا يضر حقا.

549
00:36:46,813 --> 00:36:49,424
[تكسير]

550
00:36:49,555 --> 00:36:54,255
♪♪

551
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
-مرر لي القناع.

552
00:36:56,214 --> 00:37:01,828
♪♪

553
00:37:01,958 --> 00:37:07,529
♪♪

554
00:37:07,660 --> 00:37:09,444
لا يزال ثابتا.

555
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
سأقوم بإجراء قطع صغير.

556
00:37:11,794 --> 00:37:20,194
♪♪

557
00:37:20,325 --> 00:37:28,681
♪♪

558
00:37:28,811 --> 00:37:31,161
[يستنشق بعمق]

559
00:37:31,292 --> 00:37:35,731
♪♪

560
00:37:35,862 --> 00:37:37,559
هل يؤلم؟

561
00:37:37,690 --> 00:37:43,261
♪♪

562
00:37:43,391 --> 00:37:45,524
-أنا أشعر بالبرد فحسب.

563
00:37:45,654 --> 00:37:52,879
♪♪

564
00:37:53,009 --> 00:38:00,278
♪♪

565
00:38:00,408 --> 00:38:03,237
-لم يكن هناك منذ 15 دقيقة.

566
00:38:03,368 --> 00:38:05,457
يجب أن تنمو.

567
00:38:11,201 --> 00:38:13,116
[خشخيشات الآلات]

568
00:38:17,077 --> 00:38:18,818
-ما زلنا نتحرك
من خلال رمح.

569
00:38:18,948 --> 00:38:20,820
كل شيء واضح. زيادة.

570
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
-كيف يبدو؟

571
00:38:22,735 --> 00:38:24,519
زيادة.

572
00:38:24,650 --> 00:38:27,522
-تمامًا مثل زوجة بيج دادي.
زيادة.

573
00:38:29,481 --> 00:38:30,873
-الجو مظلم وضيق،

574
00:38:31,004 --> 00:38:32,658
وهناك الرمال
يقطر في كل مكان.

575
00:38:32,788 --> 00:38:33,920
زيادة.

576
00:38:34,050 --> 00:38:35,443
[السعال]

577
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
-توقف عن الهراء. زيادة.

578
00:38:37,924 --> 00:38:41,319
- إذن ما بك
الرأي المهني.

579
00:38:41,449 --> 00:38:44,800
-لا أستطيع أن أفهم...

580
00:38:47,150 --> 00:38:49,675
…كيف نجت مع مثل هذا …

581
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
...تلف الأنسجة.

582
00:38:53,331 --> 00:38:59,859
♪♪

583
00:38:59,989 --> 00:39:06,561
♪♪

584
00:39:06,692 --> 00:39:09,608
إنه طفيل خلوي.

585
00:39:09,738 --> 00:39:11,653
-هل هو المصدر؟

586
00:39:11,784 --> 00:39:13,438
-نعم.

587
00:39:16,136 --> 00:39:17,267
-[الشمات]

588
00:39:17,398 --> 00:39:20,009
[النشيج]

589
00:39:20,140 --> 00:39:22,316
-إيجوروف، هل تنسخ؟

590
00:39:22,447 --> 00:39:23,926
[ثابت]

591
00:39:25,885 --> 00:39:30,890
-وهذا يبدو
شكل خبيث للغاية من العفن.

592
00:39:31,020 --> 00:39:32,631
♪♪

593
00:39:32,761 --> 00:39:34,067
-ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟

594
00:39:34,197 --> 00:39:37,418
-الرفيق الرائد، هناك...

595
00:39:37,549 --> 00:39:39,725
شيء غريب هنا.

596
00:39:39,855 --> 00:39:43,032
نوع من الحياة. زيادة.

597
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
-تحرك ببطء.

598
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
تقرير كل 10 دقائق.

599
00:39:47,254 --> 00:39:48,995
-نعم يا سيدي. زيادة.

600
00:39:49,125 --> 00:39:57,699
♪♪

601
00:39:57,830 --> 00:40:00,746
-استمع.

602
00:40:00,876 --> 00:40:05,577
الفطريات والعفن هي الأقل
أشكال الحياة المدروسة،

603
00:40:05,707 --> 00:40:10,364
وهذا واحد
غير معروف للعلم.

604
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
-عمل عظيم.

605
00:40:12,018 --> 00:40:14,890
دعونا نحزمها.

606
00:40:15,021 --> 00:40:17,197
الرائد، دعونا نتحقق
تقدم المصعد .

607
00:40:17,327 --> 00:40:19,068
-روجر ذلك، العقيد.

608
00:40:19,199 --> 00:40:20,679
-[تنهدات]

609
00:40:26,989 --> 00:40:28,295
[جلطات الزجاج]

610
00:40:33,735 --> 00:40:35,433
سنحتاج إلى حزمها
في واحدة من تلك البدلات،

611
00:40:35,563 --> 00:40:37,347
فقط في حالة.

612
00:40:37,478 --> 00:40:42,048
♪♪

613
00:40:42,178 --> 00:40:46,052
-[يتنفس بشدة]

614
00:40:46,182 --> 00:40:47,967
-دعونا تسليمها.

615
00:40:48,097 --> 00:40:52,798
♪♪

616
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
لا يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا.

617
00:40:54,582 --> 00:40:56,018
-سأذهب للحصول على بعض المساعدة.

618
00:40:56,149 --> 00:41:05,811
♪♪

619
00:41:05,941 --> 00:41:06,768
-لا.

620
00:41:06,899 --> 00:41:10,468
♪♪

621
00:41:10,598 --> 00:41:12,948
سأذهب.

622
00:41:13,079 --> 00:41:14,776
انتظرني بالخارج.

623
00:41:14,907 --> 00:41:16,952
♪♪

624
00:41:17,083 --> 00:41:18,737
-لا أعرف ماذا أفعل.

625
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
أنا خائف.
- إبقاء العين عليها.

626
00:41:21,827 --> 00:41:24,438
♪♪

627
00:41:24,569 --> 00:41:27,310
[يتنفس بشدة]

628
00:41:27,441 --> 00:41:33,142
♪♪

629
00:41:33,273 --> 00:41:39,148
♪♪

630
00:41:42,369 --> 00:41:44,893
-إيجوروف! تقرير، اللعنة.

631
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
[صليل في المسافة]
-لقد بدأت المصعد.

632
00:41:50,203 --> 00:41:53,728
سوف يستغرق حوالي ساعة
لنصل إلى مستوانا.

633
00:41:53,859 --> 00:41:55,513
[الطنين، أصوات الجرس]

634
00:42:02,389 --> 00:42:04,086
-أولغا؟

635
00:42:10,615 --> 00:42:12,312
-[تتنفس مرتعشة]

636
00:42:12,442 --> 00:42:14,575
[التذمر]

637
00:42:20,712 --> 00:42:22,627
[تتنفس بشكل مرتعش]

638
00:42:25,412 --> 00:42:27,109
-[يشهق]

639
00:42:29,808 --> 00:42:31,505
-[التذمر]

640
00:42:35,509 --> 00:42:38,599
[يستمر النحيب]

641
00:42:40,819 --> 00:42:43,822
-[صراخ]

642
00:42:43,952 --> 00:42:45,911
[ضرب النافذة]

643
00:42:46,041 --> 00:42:49,044
-إيجوروف؟

644
00:42:49,175 --> 00:42:50,916
إيجوروف، تقرير.

645
00:42:51,046 --> 00:42:52,352
-ليس هناك ضوء.

646
00:42:52,482 --> 00:42:53,614
لا أستطيع رؤية القرف.

647
00:42:53,745 --> 00:42:55,311
-إيجوروف!
-تراجع! خلف!

648
00:42:55,442 --> 00:42:56,748
تراجع!

649
00:42:56,878 --> 00:42:59,489
-إيجوروف!

650
00:42:59,620 --> 00:43:04,625
-كنت أتمنى أن تفعل ذلك
المشي للخلف من خلال العمود.

651
00:43:06,845 --> 00:43:08,586
لقد كنت مخطئا.

652
00:43:08,716 --> 00:43:10,544
-يا للقرف.
-مرة أخرى.

653
00:43:10,675 --> 00:43:11,980
-سوف ينفجر
رمح كله.

654
00:43:12,111 --> 00:43:14,592
-لم تترك لي أي خيار.

655
00:43:14,722 --> 00:43:22,034
أعتقد أننا جميعا
البقاء هنا إلى الأبد.

656
00:43:22,164 --> 00:43:26,691
ويرجى أن يغفر لي
لما فعلته.

657
00:43:26,821 --> 00:43:28,562
-آنا...

658
00:43:28,693 --> 00:43:30,433
-رغم أن البعض منكم

659
00:43:30,564 --> 00:43:34,176
مذنبون بما هو أسوأ.

660
00:43:34,307 --> 00:43:37,658
[التصفير]

661
00:43:41,053 --> 00:43:42,576
-آنا...

662
00:43:42,707 --> 00:43:44,839
[يستمر التصفير]

663
00:43:47,189 --> 00:43:50,149
[صافرة الشاشة]

664
00:43:50,279 --> 00:43:51,803
[يتنفس بشدة]

665
00:43:51,933 --> 00:43:54,327
[تشتد حدة التصفير]

666
00:43:54,457 --> 00:43:57,417
[توقف التصفير]

667
00:43:59,375 --> 00:44:02,770
-[تنهدات] لا.

668
00:44:02,901 --> 00:44:04,032
-[يتنفس بشدة]

669
00:44:04,163 --> 00:44:07,601
[الهادر]

670
00:44:07,732 --> 00:44:09,429
[طقطقة الكهرباء]

671
00:44:09,559 --> 00:44:11,910
[انفجار]
[صراخ]

672
00:44:20,222 --> 00:44:21,920
[تحطم الأنقاض]

673
00:44:26,838 --> 00:44:28,709
[إنطلاق الإنذار]

674
00:44:31,494 --> 00:44:32,408
[لهث]

675
00:44:32,539 --> 00:44:34,019
-هاي، أنت بخير؟

676
00:44:34,149 --> 00:44:35,107
أنا أعرف.

677
00:44:35,237 --> 00:44:36,499
يمكن أن يكون أفضل.

678
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
[يستمر الحرق]

679
00:44:47,467 --> 00:44:49,164
حسنا.

680
00:44:51,036 --> 00:44:52,907
[فتحات الهسهسة]

681
00:44:56,128 --> 00:44:58,913
وقد أدى الانفجار إلى أضرار
مضخة الضغط.

682
00:44:59,044 --> 00:45:01,394
هذا هو منشأتنا في ساعة واحدة.

683
00:45:01,524 --> 00:45:03,744
سوف يتم تحطيمنا.

684
00:45:03,875 --> 00:45:06,051
[يستمر الحرق]

685
00:45:06,181 --> 00:45:07,139
-إيجوروف!

686
00:45:07,269 --> 00:45:09,358
ادخل! ادخل!

687
00:45:12,448 --> 00:45:14,581
غرفة معادلة الضغط تبدو سليمة.

688
00:45:14,712 --> 00:45:17,149
نحن بحاجة للعثور على إيجوروف.

689
00:45:17,279 --> 00:45:19,020
-أوه، هيا.

690
00:45:19,151 --> 00:45:20,892
هل أنت حقا خائفة جدا

691
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
أن أولادك سوف
الحصول على حميرهم للفوز

692
00:45:22,850 --> 00:45:24,939
من قبل رجل يبلغ من العمر 60 عاما؟

693
00:45:27,202 --> 00:45:28,769
-انتهى؟

694
00:45:28,900 --> 00:45:30,162
-[يسخر]

695
00:45:33,643 --> 00:45:37,386
-لقد نسيت أنه بالفعل
لقد مارس الجنس معك مرتين.

696
00:45:46,656 --> 00:45:49,007
[كلا الشخير]

697
00:45:49,137 --> 00:45:50,878
-أكيث.

698
00:45:51,009 --> 00:45:52,532
كافٍ.

699
00:45:56,579 --> 00:45:59,147
-[آهات]

700
00:45:59,278 --> 00:46:01,280
-نحن نتحرك من خلال رمح.

701
00:46:01,410 --> 00:46:04,587
كن جاهزا في 5 دقائق.

702
00:46:04,718 --> 00:46:06,285
-العقيد.

703
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
أريد أن أرسل شعبي إلى أسفل...

704
00:46:08,548 --> 00:46:11,551
للحصول على إيجوروف.

705
00:46:11,681 --> 00:46:14,293
-نحن نصعد.

706
00:46:14,423 --> 00:46:16,730
هذا أمر، الرائد.

707
00:46:21,953 --> 00:46:23,824
-أحتاج إلى بعض المساعدة
مع المصابين.

708
00:46:30,875 --> 00:46:32,311
-سوف أساعد.

709
00:46:37,751 --> 00:46:39,100
أنا آسف جدا.

710
00:46:39,231 --> 00:46:42,321
-لا بأس.
لا شكر على واجب.

711
00:46:42,451 --> 00:46:43,931
-لا ينبغي أن تقلق.

712
00:46:44,062 --> 00:46:44,932
سوف نخرج من هنا،

713
00:46:45,063 --> 00:46:45,890
كل واحد منا.

714
00:46:46,020 --> 00:46:48,153
-أنت متأكد؟

715
00:46:48,283 --> 00:46:49,850
-بالطبع.

716
00:46:49,981 --> 00:46:52,722
لدي أوامر، تذكر.

717
00:47:10,566 --> 00:47:12,481
[يستمر التنبيه]

718
00:47:24,798 --> 00:47:26,582
[زقزقة الراديو]

719
00:47:26,713 --> 00:47:30,064
لدينا حالة
في المستوصف.

720
00:47:30,195 --> 00:47:32,806
تعال إلى هنا الآن.

721
00:47:32,937 --> 00:47:34,416
زيادة.

722
00:48:00,312 --> 00:48:02,183
[سحق]

723
00:48:35,738 --> 00:48:39,394
♪♪

724
00:48:39,525 --> 00:48:41,831
- يا يسوع، إنها لا تزال على قيد الحياة.

725
00:48:41,962 --> 00:48:44,530
هل رأيت شيئا كهذا من قبل؟

726
00:48:47,837 --> 00:48:49,535
-ابقِ بالخارج!

727
00:48:49,665 --> 00:48:53,495
[السحق]

728
00:48:53,626 --> 00:48:55,541
-إنها أولجا.

729
00:48:55,671 --> 00:48:59,153
لقد هربت.

730
00:48:59,284 --> 00:49:01,634
دعونا نعود.

731
00:49:01,764 --> 00:49:08,728
♪♪

732
00:49:08,858 --> 00:49:12,427
-نحن في منطقة ملوثة
بدون حماية.

733
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
- عينات، آنا.

734
00:49:14,342 --> 00:49:19,086
♪♪

735
00:49:19,217 --> 00:49:21,045
-[يتنفس بشدة]

736
00:49:21,175 --> 00:49:27,660
♪♪

737
00:49:27,790 --> 00:49:34,275
♪♪

738
00:49:34,406 --> 00:49:35,320
- اسرع.

739
00:49:35,450 --> 00:49:37,017
♪♪

740
00:49:37,148 --> 00:49:39,498
-سوف أساعد.
أمسك القارورة.

741
00:49:39,628 --> 00:49:40,803
♪♪

742
00:49:40,934 --> 00:49:43,502
تشيكوسلوفاكيا؟

743
00:49:43,632 --> 00:49:45,765
بلغاريا؟

744
00:49:45,895 --> 00:49:47,680
-[صراخ]

745
00:49:47,810 --> 00:49:49,551
[آهات]

746
00:49:49,682 --> 00:49:51,597
[صراخ]

747
00:49:52,424 --> 00:49:55,122
-هيا!

748
00:49:57,907 --> 00:50:00,649
-لا تفتحه.
سنقوم بإصابة المنشأة بأكملها.

749
00:50:00,780 --> 00:50:01,999
-سوف نتوصل إلى شيء ما.

750
00:50:02,129 --> 00:50:08,266
♪♪

751
00:50:08,396 --> 00:50:14,576
♪♪

752
00:50:14,707 --> 00:50:20,843
♪♪

753
00:50:20,974 --> 00:50:27,198
♪♪

754
00:50:27,328 --> 00:50:29,200
[البوب بصوت عال]

755
00:50:50,395 --> 00:50:53,311
[طقطقة الكهرباء]

756
00:50:59,708 --> 00:51:03,495
[قعقعة الزجاج]

757
00:51:03,625 --> 00:51:07,020
-العصبية...
خلل في النظام،

758
00:51:07,151 --> 00:51:10,806
ب-درجة حرارة الجسم غير طبيعية،

759
00:51:10,937 --> 00:51:13,374
فقدان السيطرة على العضلات.

760
00:51:13,505 --> 00:51:15,246
أنا بارد جدا.

761
00:51:15,376 --> 00:51:18,510
لا أستطيع التوقف عن المشي.

762
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
[يرتجف] أنا-أنا--أنا...

763
00:51:25,256 --> 00:51:27,214
لا يمكن الحصول على الدفء.

764
00:51:27,345 --> 00:51:29,477
[يلهث]

765
00:51:29,608 --> 00:51:32,132
[صراخ]

766
00:51:35,353 --> 00:51:36,484
[أنين]
-[لهث]

767
00:51:40,445 --> 00:51:42,142
[يستمر الأنين]

768
00:51:44,753 --> 00:51:47,713
[يلهث]

769
00:51:47,843 --> 00:51:51,238
-[يتنفس بشدة]

770
00:52:20,876 --> 00:52:24,663
♪♪

771
00:52:24,793 --> 00:52:25,968
-آآه!

772
00:52:26,099 --> 00:52:33,802
♪♪

773
00:52:33,933 --> 00:52:41,680
♪♪

774
00:52:41,810 --> 00:52:49,557
♪♪

775
00:52:49,688 --> 00:52:53,300
[صافرة الشاشة]

776
00:52:53,431 --> 00:52:58,479
♪♪

777
00:52:58,610 --> 00:53:03,702
♪♪

778
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
[تشتد حدة التصفير]

779
00:53:06,313 --> 00:53:11,579
-ليس هناك ما هو أسوأ من
وخيانة مبادئنا.

780
00:53:11,710 --> 00:53:13,277
-[يتنفس بشدة]

781
00:53:13,407 --> 00:53:15,931
[يلهث]

782
00:53:19,500 --> 00:53:22,329
[الهسهسة الجوية]

783
00:53:22,460 --> 00:53:29,336
♪♪

784
00:53:29,467 --> 00:53:36,387
♪♪

785
00:53:36,517 --> 00:53:39,868
[يتنفس بشدة]

786
00:53:39,999 --> 00:53:43,002
♪♪

787
00:53:43,132 --> 00:53:45,265
-انتظر ثانية.
لا تفتح.

788
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
كن مستعدًا عند العد للخمسة.

789
00:53:51,184 --> 00:53:54,840
واحد، اثنان...

790
00:53:54,970 --> 00:53:57,973
ثلاثة، أربعة، خمسة!

791
00:53:58,104 --> 00:53:59,845
افتح!

792
00:53:59,975 --> 00:54:03,414
♪♪

793
00:54:03,544 --> 00:54:04,676
خذها!

794
00:54:04,806 --> 00:54:06,025
نحن بحاجة لتنظيف ملابسي!

795
00:54:06,155 --> 00:54:08,114
سريع!

796
00:54:10,725 --> 00:54:12,249
-التف حوله!

797
00:54:17,863 --> 00:54:19,604
-[لهث]

798
00:54:19,734 --> 00:54:21,867
[يتنفس بشدة]

799
00:54:36,925 --> 00:54:38,840
أسرع!

800
00:54:47,632 --> 00:54:49,111
-إذن...

801
00:54:49,242 --> 00:54:50,548
هل حصلت على العينات ؟

802
00:54:50,678 --> 00:54:53,725
-يحتاج إلى طبيب،
من أجل المسيح.

803
00:55:00,297 --> 00:55:01,863
كيرا...

804
00:55:01,994 --> 00:55:05,127
هاجمني في المختبر.

805
00:55:10,568 --> 00:55:13,135
أريد أن أعرف
إذا كنت مصابا.

806
00:55:13,266 --> 00:55:15,747
- كأنه...

807
00:55:15,877 --> 00:55:19,533
ليس واضحا بالفعل؟

808
00:55:21,318 --> 00:55:22,797
هاه؟

809
00:55:26,627 --> 00:55:29,761
-آنا، لماذا هاجمك كيرا؟

810
00:55:33,242 --> 00:55:36,028
-[ضحكة مكتومة]

811
00:55:36,158 --> 00:55:38,552
-لم تكن مسيطرة
جسدها.

812
00:55:41,033 --> 00:55:42,991
-قد يكون مشابها
إلى كورديسيبس.

813
00:55:43,122 --> 00:55:48,345
لذا، في الواقع، لا يوجد شيء
خارق للطبيعة حول هذا الموضوع.

814
00:55:55,003 --> 00:55:57,484
-أخبريني القصة كاملة.

815
00:56:06,711 --> 00:56:10,932
-الفطريات تجبر النمل

816
00:56:11,063 --> 00:56:13,718
للعودة إلى العش.

817
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
ثم عندما يصل إلى هناك،

818
00:56:16,329 --> 00:56:20,377
فهو يطلق الجراثيم

819
00:56:20,507 --> 00:56:23,292
لتصيب...

820
00:56:23,423 --> 00:56:25,164
الآخرين.

821
00:56:25,294 --> 00:56:27,645
♪♪

822
00:56:27,775 --> 00:56:31,997
-تعلمين أنني يجب أن أبقى هنا.

823
00:56:32,127 --> 00:56:34,956
عليك أن تفعل الشيء الصحيح

824
00:56:35,087 --> 00:56:39,526
واخرج الجميع من هنا.

825
00:56:39,657 --> 00:56:42,007
أنت فقط من تستطيع إقناعه

826
00:56:42,137 --> 00:56:45,140
-أنت على حق.

827
00:56:45,271 --> 00:56:47,621
سأبذل قصارى جهدي.

828
00:56:47,752 --> 00:56:50,581
-أتمنى أن التقيت بك

829
00:56:50,711 --> 00:56:53,627
في ظل ظروف مختلفة.

830
00:56:55,629 --> 00:56:59,024
-شكرا...

831
00:56:59,154 --> 00:57:01,287
لإنقاذ حياتي.

832
00:57:02,680 --> 00:57:10,427
♪♪

833
00:57:10,557 --> 00:57:11,993
-[تنهدات]

834
00:57:12,124 --> 00:57:14,822
-يعني...

835
00:57:14,953 --> 00:57:16,998
أولجا...

836
00:57:17,129 --> 00:57:18,652
عاد إلى العش؟

837
00:57:18,783 --> 00:57:28,009
♪♪

838
00:57:28,140 --> 00:57:37,410
♪♪

839
00:57:37,541 --> 00:57:39,456
-نحن بحاجة للحديث.

840
00:57:46,767 --> 00:57:47,681
[أقفال الأبواب]

841
00:57:47,812 --> 00:57:49,901
لقد اكتشفت كل شيء.

842
00:57:50,031 --> 00:57:54,122
ظلت أولجا تشكو
أنها كانت باردة.

843
00:57:54,253 --> 00:57:57,778
اعتقدت أنه كان رد فعلها
لارتفاع درجة حرارة الجسم.

844
00:57:57,909 --> 00:58:00,302
ولكن، في الواقع،
كان الطفيلي باردا.

845
00:58:00,433 --> 00:58:02,043
هذه هي نقطة ضعفه.

846
00:58:02,174 --> 00:58:03,741
في الداخل
من حامل الدم الحار،

847
00:58:03,871 --> 00:58:05,830
يمكنه النجاة من كل شيء.

848
00:58:05,960 --> 00:58:09,921
ولكن إذا مات الناقل
في بيئة باردة..

849
00:58:13,098 --> 00:58:15,448
...يموت الطفيلي أيضًا.

850
00:58:18,582 --> 00:58:21,498
مع المضيفين،
إنه يقوم بتوسيع مستعمرته.

851
00:58:23,195 --> 00:58:26,372
سوف يدمرها الجليد الدائم.

852
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
-عظيم.

853
00:58:31,072 --> 00:58:32,552
-العقيد.

854
00:58:36,556 --> 00:58:38,166
-أي اقتراحات؟

855
00:58:38,297 --> 00:58:41,430
-سأقوم بإجلاء جميع الناجين
من المنتجع ,

856
00:58:41,561 --> 00:58:43,607
معاودة الاتصال بمجموعة الكورس الخاصة بك

857
00:58:43,737 --> 00:58:46,218
وإرسال السليم
فريق الدفاع البيولوجي

858
00:58:46,348 --> 00:58:48,394
لإجلاء الرائد.

859
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
سأبقى معه

860
00:58:50,178 --> 00:58:51,528
وحاول
لاستقرار حالته

861
00:58:51,658 --> 00:58:53,399
حتى وصولهم.

862
00:58:53,530 --> 00:58:56,533
-لا يوجد أحد قادم.

863
00:58:56,663 --> 00:58:58,230
في خمس ساعات،

864
00:58:58,360 --> 00:59:00,928
سيتم إغلاق المحطة

865
00:59:01,059 --> 00:59:03,627
في الوقت الحاضر.

866
00:59:03,757 --> 00:59:05,933
-على ما يرام.

867
00:59:06,064 --> 00:59:08,414
أنا المذنب
لهذا الفشل.

868
00:59:08,545 --> 00:59:14,072
ولكن ليس هناك طريقة ممكنة
لإحضار تلك العينات.

869
00:59:14,202 --> 00:59:15,508
-اجمع نفسك.

870
00:59:15,639 --> 00:59:18,424
-كيرا...

871
00:59:18,555 --> 00:59:20,905
وستظل أولجا على قيد الحياة

872
00:59:21,035 --> 00:59:23,951
إذا عملت كطبيب.

873
00:59:26,301 --> 00:59:29,653
الرجل الذي أراد مساعدتي
هو الآن ميت يمشي.

874
00:59:31,611 --> 00:59:35,397
كم من الناس يجب أن يموتوا
حتى ندرك أننا خسرنا؟

875
00:59:35,528 --> 00:59:37,878
هذه ليست حرب.

876
00:59:40,011 --> 00:59:42,361
-أنت مخطئ.

877
00:59:42,491 --> 00:59:45,538
إنها حرب.

878
00:59:45,669 --> 00:59:50,456
بلادنا تنهار
ونحن نتحدث.

879
00:59:50,587 --> 00:59:53,981
نحن بحاجة إلى سلاح من شأنه أن يجعل

880
00:59:54,112 --> 00:59:56,941
هيمنتنا العسكرية
لا جدال فيه.

881
00:59:57,071 --> 00:59:59,204
إذا كانت بلادنا

882
00:59:59,334 --> 01:00:00,858
كانت لتنهار،

883
01:00:00,988 --> 01:00:05,645
ثم من مات من أجلها

884
01:00:05,776 --> 01:00:08,126
مات من أجل لا شيء.

885
01:00:08,256 --> 01:00:10,781
إذا فشلنا الآن..

886
01:00:13,871 --> 01:00:17,222
...ثم كل الناس هنا
مات من أجل لا شيء.

887
01:00:23,010 --> 01:00:25,752
-أعتقد أن هذه المرة،
أنت لست على حق.

888
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
-لا تحاولي إرباكي يا آنا.

889
01:00:34,587 --> 01:00:36,502
لدينا عينة حية

890
01:00:36,633 --> 01:00:41,115
ويمكنه المشي على طول الطريق
هناك في بدلة المواد الخطرة.

891
01:00:41,246 --> 01:00:45,032
ساعده في الوصول إلى موسكو.

892
01:00:45,163 --> 01:00:48,775
-هناك أشخاص هناك.

893
01:00:48,906 --> 01:00:52,474
سوف تحضره
الحق في العش.

894
01:00:57,044 --> 01:00:58,524
-افعل ذلك.

895
01:01:01,092 --> 01:01:02,789
[يفتح الباب]

896
01:01:06,140 --> 01:01:13,147
♪♪

897
01:01:13,278 --> 01:01:14,758
-شكرا.

898
01:01:17,586 --> 01:01:18,675
-لم يكن لدي خيار.

899
01:01:18,805 --> 01:01:21,025
-لا شكر على واجب.

900
01:01:21,155 --> 01:01:23,854
لقد حاولت أن تفعل الشيء الصحيح.

901
01:01:24,985 --> 01:01:26,683
آنا...

902
01:01:26,813 --> 01:01:29,555
هل يمكنني حقًا الوصول إلى موسكو؟

903
01:01:29,686 --> 01:01:37,911
♪♪

904
01:01:38,042 --> 01:01:40,348
سأفترض أنك أومأت برأسك.

905
01:01:40,479 --> 01:01:46,703
♪♪

906
01:01:46,833 --> 01:01:49,967
يرجى التأكد
لا أحد يموت بسببي.

907
01:01:50,097 --> 01:01:53,753
-هل تنسخ؟ هل تنسخ؟
أيمكنك سماعي؟

908
01:01:53,884 --> 01:01:56,843
-إيجوروف، هل تنسخ؟
أين أنت؟

909
01:01:56,974 --> 01:02:00,020
-[يلهث]

910
01:02:00,151 --> 01:02:01,892
نحن نتراجع.

911
01:02:02,022 --> 01:02:04,590
إنهم يتابعوننا!

912
01:02:04,721 --> 01:02:06,026
-ماذا يحدث هنا؟

913
01:02:06,157 --> 01:02:07,811
إيجوروف، تقرير!
-أيمكنك سماعي؟

914
01:02:07,941 --> 01:02:09,987
لا تفتح الباب!
البقاء في الداخل!

915
01:02:10,117 --> 01:02:12,990
حتى لو كنا بالخارج،
أكرر، لا تفتح الباب!

916
01:02:13,120 --> 01:02:15,993
[إطلاق نار]
[صراخ]

917
01:02:16,123 --> 01:02:18,212
[زقزقة الراديو]

918
01:02:21,563 --> 01:02:23,696
-إيجوروف؟

919
01:02:23,827 --> 01:02:26,655
إيجوروف!

920
01:02:26,786 --> 01:02:28,092
يمكننا مساعدته.

921
01:02:28,222 --> 01:02:29,354
-انتظر.

922
01:02:29,484 --> 01:02:32,096
قال لنا أن نقول في الداخل، أليس كذلك؟

923
01:02:32,226 --> 01:02:34,402
-رجالي هناك.

924
01:02:34,533 --> 01:02:37,318
أنا لا أتركهم وراءهم.
افتح الأبواب!

925
01:02:37,449 --> 01:02:39,756
-اجمعوا أنفسكم.

926
01:02:39,886 --> 01:02:40,800
-لا يمكننا مساعدتهم.

927
01:02:40,931 --> 01:02:42,497
إذا كانوا ميتين، فهم ميتون.

928
01:02:42,628 --> 01:02:43,934
لدينا أشخاص على قيد الحياة
هنا.

929
01:02:44,064 --> 01:02:45,413
-أنت تهدأ.
-افتح الباب.

930
01:02:45,544 --> 01:02:47,502
سمعت الرجل.
-أبقي الباب مغلقا!

931
01:02:47,633 --> 01:02:49,548
-لا تفعل ذلك سخيف!
-افتح هذا الباب!

932
01:02:49,678 --> 01:02:50,767
-توقف هناك!
- اهدأ!

933
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
-أغلقي الباب اللعين!

934
01:02:52,769 --> 01:02:54,553
-مستحيل أن أذهب إلى هناك.

935
01:02:54,683 --> 01:02:58,252
-ضع البندقية جانبا!
[صراخ غير واضح]

936
01:02:58,383 --> 01:03:00,341
[يتوقف الصراخ]

937
01:03:00,472 --> 01:03:03,083
-لا يمكننا البقاء في الوحدة.

938
01:03:03,214 --> 01:03:05,085
كلما طال بقائنا..

939
01:03:07,479 --> 01:03:10,395
...كلما قلت فرصنا.

940
01:03:10,525 --> 01:03:12,266
[أصوات الجرس]

941
01:03:12,397 --> 01:03:14,921
[صرير المعادن]

942
01:03:32,765 --> 01:03:34,114
-الرائد.

943
01:03:34,245 --> 01:03:36,334
سوف نعيده.

944
01:04:35,306 --> 01:04:39,701
[السحق]

945
01:04:45,098 --> 01:04:47,057
-[آهات]

946
01:04:47,187 --> 01:04:53,106
♪♪

947
01:04:53,237 --> 01:04:55,065
[الهمهمات]

948
01:04:59,634 --> 01:05:01,767
[قعقعة في المسافة]

949
01:05:03,812 --> 01:05:13,735
♪♪

950
01:05:13,866 --> 01:05:15,781
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

951
01:05:22,919 --> 01:05:24,442
[إطلاق النار مستمر]

952
01:05:28,837 --> 01:05:30,752
[إطلاق النار مستمر]

953
01:05:34,278 --> 01:05:35,366
-علينا أن نغلق الأبواب.

954
01:05:35,496 --> 01:05:36,410
-لا!

955
01:05:36,541 --> 01:05:38,238
سوف ننتظر!

956
01:05:40,153 --> 01:05:41,024
-ماذا؟

957
01:05:41,154 --> 01:05:42,677
لكن انتظر ماذا؟

958
01:05:42,808 --> 01:05:44,114
-ينظر!

959
01:05:44,244 --> 01:05:45,942
[اقتراب الخطى]

960
01:05:48,988 --> 01:05:50,685
-ما هذا؟

961
01:05:54,037 --> 01:05:55,081
ما هذا؟

962
01:05:55,212 --> 01:05:57,127
-إنه رقيب.

963
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
-هل هو على قيد الحياة؟

964
01:06:00,782 --> 01:06:03,133
-على من كنت تطلق النار؟

965
01:06:03,263 --> 01:06:04,569
-لا أعرف.

966
01:06:04,699 --> 01:06:06,005
شيء كبير.

967
01:06:06,136 --> 01:06:08,138
أفرغت المجلة بأكملها.

968
01:06:08,268 --> 01:06:10,923
ويتم تدمير العمود.

969
01:06:11,054 --> 01:06:12,185
-اللعنة، إذا ذهب العمود،

970
01:06:12,316 --> 01:06:13,491
وليس لدينا
مفتاح المصعد،

971
01:06:13,621 --> 01:06:15,536
ثم نحن عالقون هنا.

972
01:06:17,886 --> 01:06:19,323
-إنه على قيد الحياة.

973
01:06:24,676 --> 01:06:26,330
[رنين]

974
01:06:33,163 --> 01:06:35,687
-[تتنفس مرتعشة]

975
01:06:37,689 --> 01:06:41,084
[الشخير]

976
01:06:44,696 --> 01:06:47,655
[صراخ من بعيد]

977
01:06:47,786 --> 01:06:57,665
♪♪

978
01:06:57,796 --> 01:07:00,059
[الكمامات]

979
01:07:00,190 --> 01:07:01,234
[لهث]

980
01:07:01,365 --> 01:07:02,496
[أصوات الجرس]

981
01:07:02,627 --> 01:07:04,977
[صرير المعادن]

982
01:07:14,639 --> 01:07:15,814
-[الهمسات]

983
01:07:15,944 --> 01:07:17,685
[صراخ]

984
01:07:17,816 --> 01:07:21,037
ضوء! ضوء! ضوء!

985
01:07:21,167 --> 01:07:24,518
[يتنفس بشدة]

986
01:07:27,956 --> 01:07:30,872
لقد هاجمنا شيء ما هناك.

987
01:07:35,660 --> 01:07:37,792
لا ينبغي أن يكون لديك
فتح الباب.

988
01:07:37,923 --> 01:07:41,361
الآن يعرف أين نحن.

989
01:07:41,492 --> 01:07:43,537
[دق الأبواب]

990
01:07:43,668 --> 01:07:45,235
♪♪

991
01:07:45,365 --> 01:07:47,846
[همهمات الرجل]

992
01:07:50,327 --> 01:07:51,197
[دق الأبواب]

993
01:07:51,328 --> 01:07:52,720
-[آهات]

994
01:07:52,851 --> 01:07:54,983
[صراخ من بعيد]

995
01:07:55,114 --> 01:07:56,637
[الديوك بندقية]

996
01:07:56,768 --> 01:07:59,292
[دق الأبواب]

997
01:08:03,209 --> 01:08:05,777
-هل ستصمد الأبواب؟

998
01:08:05,907 --> 01:08:07,822
-أتمنى أن أعرف.

999
01:08:09,346 --> 01:08:11,478
[دق الأبواب]

1000
01:08:13,698 --> 01:08:15,047
[إنطلاق الإنذار]

1001
01:08:15,178 --> 01:08:17,049
- بهذه الطريقة! من هنا!

1002
01:08:17,180 --> 01:08:19,269
تعال! تعال! تعال!

1003
01:08:21,401 --> 01:08:23,142
-انعطف يمينا!

1004
01:08:23,273 --> 01:08:24,709
-آآآه!

1005
01:08:35,502 --> 01:08:38,461
-لم يعد لدينا مكان لنهرب إليه.

1006
01:08:41,117 --> 01:08:43,902
-احصل على حاجز الآن!

1007
01:08:46,557 --> 01:08:48,689
[رنين]

1008
01:08:53,085 --> 01:08:54,608
-إنه بالداخل.

1009
01:08:54,738 --> 01:08:56,654
-صه.

1010
01:09:07,055 --> 01:09:08,969
[السحق]
-[صراخ]

1011
01:09:11,321 --> 01:09:13,279
[السحق]
-[صراخ]

1012
01:09:13,410 --> 01:09:15,412
[السحق]
-[صراخ]

1013
01:09:15,541 --> 01:09:16,804
[إنطلاق الإنذار]

1014
01:09:16,934 --> 01:09:20,808
[السحق]
-[صراخ]

1015
01:09:20,939 --> 01:09:22,636
[السحق]
-[صراخ]

1016
01:09:22,767 --> 01:09:26,031
[إطلاق الإنذار]

1017
01:09:26,162 --> 01:09:28,251
[طنين المصعد]

1018
01:09:36,476 --> 01:09:37,782
-ولكن ليس لدينا بطاقة المفتاح.

1019
01:09:37,912 --> 01:09:39,086
-أعطني دقيقة.

1020
01:09:39,218 --> 01:09:40,001
على ما يرام.

1021
01:09:40,131 --> 01:09:41,481
-[أنين]

1022
01:09:41,612 --> 01:09:43,527
-أعتقد أنني أستطيع إسقاطه.

1023
01:09:43,657 --> 01:09:49,794
♪♪

1024
01:09:49,924 --> 01:09:52,318
[يئن بصوت عال]

1025
01:09:52,449 --> 01:09:57,932
♪♪

1026
01:09:58,063 --> 01:09:59,978
-التركيز.

1027
01:10:00,108 --> 01:10:02,546
-نحن نخرج من هنا

1028
01:10:02,675 --> 01:10:04,591
كل واحد منا.

1029
01:10:04,722 --> 01:10:06,071
-لا.

1030
01:10:06,202 --> 01:10:07,072
لا.

1031
01:10:07,202 --> 01:10:08,378
انها...

1032
01:10:08,508 --> 01:10:09,596
لقد فات الأوان.

1033
01:10:09,727 --> 01:10:12,077
أشعر به بداخلي.

1034
01:10:12,208 --> 01:10:15,428
سأمسك بالجانب هنا

1035
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
حتى تتمكن من العودة.

1036
01:10:17,474 --> 01:10:18,388
-أسرع.

1037
01:10:18,518 --> 01:10:20,912
-سوف أسقطه.

1038
01:10:21,041 --> 01:10:22,130
آمل...

1039
01:10:22,261 --> 01:10:26,134
سوف تصمد فرامل الطوارئ.

1040
01:10:26,264 --> 01:10:27,527
[آهات]

1041
01:10:27,657 --> 01:10:30,226
[صراخ]

1042
01:10:32,532 --> 01:10:35,448
-يجب أن نغادر الآن!

1043
01:10:35,579 --> 01:10:36,797
-بيغ دادي، اخرج من هنا.

1044
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
-لا يا رائد.

1045
01:10:38,625 --> 01:10:41,148
سنحتفظ بالخط،
كل واحد منا معا.

1046
01:10:41,280 --> 01:10:43,804
-الكل للفرد والواحد للكل،
العقيد.

1047
01:10:43,934 --> 01:10:45,937
♪♪

1048
01:10:46,067 --> 01:10:49,462
-لا تدفننا مبكرًا، حسنًا؟

1049
01:10:49,593 --> 01:10:50,463
[صراخ من بعيد]

1050
01:10:50,594 --> 01:10:53,771
-[أنين]
-إلى الأمام!

1051
01:10:53,901 --> 01:10:55,728
-توقف عن الهراء!

1052
01:10:55,860 --> 01:10:58,558
نحن نفاد الوقت!

1053
01:11:03,824 --> 01:11:07,871
♪♪

1054
01:11:08,002 --> 01:11:09,177
-تم.

1055
01:11:09,308 --> 01:11:10,614
ادخل بسرعة!

1056
01:11:10,744 --> 01:11:13,660
-[يتنفس بشدة]

1057
01:11:15,532 --> 01:11:18,665
- حظا سعيدا ...الرائد.

1058
01:11:20,188 --> 01:11:21,886
-اترك الآن.

1059
01:11:28,675 --> 01:11:30,198
آنا!

1060
01:11:33,593 --> 01:11:35,943
يوغوسلافيا؟

1061
01:11:38,816 --> 01:11:41,340
-سأخبرك
عندما نعود.

1062
01:11:41,471 --> 01:11:44,038
♪♪

1063
01:11:44,169 --> 01:11:45,518
-صفقة.

1064
01:11:45,648 --> 01:11:47,128
[إطلاق نار]

1065
01:11:47,259 --> 01:11:48,216
[طقطقة الكهرباء]

1066
01:11:48,347 --> 01:11:50,871
-اثنان، واحد.

1067
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
[تنهدات]

1068
01:11:55,963 --> 01:12:04,972
♪♪

1069
01:12:05,103 --> 01:12:14,025
♪♪

1070
01:12:14,155 --> 01:12:23,164
♪♪

1071
01:12:23,295 --> 01:12:32,217
♪♪

1072
01:12:32,348 --> 01:12:41,269
♪♪

1073
01:12:41,400 --> 01:12:42,662
[طحن]

1074
01:12:42,793 --> 01:12:50,888
♪♪

1075
01:12:51,018 --> 01:12:59,200
♪♪

1076
01:12:59,331 --> 01:13:00,985
[طحن]

1077
01:13:01,115 --> 01:13:09,950
♪♪

1078
01:13:10,081 --> 01:13:18,829
♪♪

1079
01:13:18,959 --> 01:13:27,838
♪♪

1080
01:13:27,968 --> 01:13:36,803
♪♪

1081
01:13:36,934 --> 01:13:45,769
♪♪

1082
01:13:45,898 --> 01:13:54,691
♪♪

1083
01:13:54,821 --> 01:14:03,700
♪♪

1084
01:14:03,830 --> 01:14:12,621
♪♪

1085
01:14:12,752 --> 01:14:15,712
[صراخ]

1086
01:14:17,888 --> 01:14:20,456
[الطنين، جلجل]

1087
01:14:20,585 --> 01:14:22,282
-[تنهدات]

1088
01:14:24,895 --> 01:14:26,418
-[آهات]

1089
01:14:32,206 --> 01:14:34,339
-[تنهدات]

1090
01:14:37,385 --> 01:14:40,084
-اعتقدت أنه سيكون
كن أكثر دفئا هنا.

1091
01:14:42,739 --> 01:14:44,436
[صرير المعادن]

1092
01:15:01,105 --> 01:15:03,193
-[يتنفس بشدة]

1093
01:15:05,544 --> 01:15:09,722
ما رأيك
درجة الحرارة؟

1094
01:15:09,853 --> 01:15:12,856
-[الشمات]

1095
01:15:12,986 --> 01:15:14,684
-ناقص 15، كحد أقصى.

1096
01:15:14,814 --> 01:15:16,947
هذا هو الحد النظام.

1097
01:15:20,298 --> 01:15:22,430
-لم يبق شيء.

1098
01:15:40,057 --> 01:15:42,799
لا يوجد مصابين ولا جثث؟

1099
01:15:46,933 --> 01:15:53,287
-طوال حياتي كنت أحلم
لبناء هذه المحطة...

1100
01:15:53,418 --> 01:15:57,074
والآن أصلي فقط
أستطيع تدميره.

1101
01:15:57,204 --> 01:15:58,510
[يتنفس بشدة]

1102
01:15:58,641 --> 01:16:02,340
[ضربات مضيئة]

1103
01:16:02,469 --> 01:16:06,213
لم يدرك أحد
ما كان عليه حقا.

1104
01:16:09,085 --> 01:16:11,610
أعتقد أنه منذ ملايين السنين،

1105
01:16:11,741 --> 01:16:14,047
لقد أوقف العصر الجليدي هذا الشيء

1106
01:16:14,178 --> 01:16:17,355
من قهر
الكوكب كله.

1107
01:16:29,106 --> 01:16:31,848
عاجلاً أم آجلاً،
سوف يدرك

1108
01:16:31,978 --> 01:16:35,373
أن التربة الصقيعية
لها حدودها.

1109
01:16:35,503 --> 01:16:38,245
سوف يخترق.

1110
01:16:40,117 --> 01:16:45,425
فهو لا يتحكم فقط في
الجهاز العضلي والعصبي ،

1111
01:16:45,557 --> 01:16:48,386
ولكن تم تعلمها
لتذوب الأجساد مع بعضها البعض

1112
01:16:48,516 --> 01:16:51,650
للدفء والقوة.

1113
01:16:54,610 --> 01:16:57,090
الآن، الشيء الوحيد
بقي لي أن أفعل

1114
01:16:57,221 --> 01:17:02,705
هو الخروج ورؤيته
للمرة الأخيرة قبل أن أموت.

1115
01:17:02,835 --> 01:17:07,273
♪♪

1116
01:17:07,405 --> 01:17:10,887
انها لا تزال جميلة.

1117
01:17:11,017 --> 01:17:18,198
♪♪

1118
01:17:18,329 --> 01:17:20,460
-جميع أنظمة التبريد
معطوبة.

1119
01:17:20,592 --> 01:17:23,160
بدونهم،
البدلات عديمة الفائدة.

1120
01:17:23,290 --> 01:17:25,031
-لقد فقد الكثير من الدم.

1121
01:17:25,162 --> 01:17:27,468
لم يكن بإمكانه أن يذهب إلى هذا الحد.

1122
01:17:28,687 --> 01:17:30,123
-طويلة جداً على أي حال.

1123
01:17:30,254 --> 01:17:32,386
درجة الحرارة في الخارج 200 درجة.

1124
01:17:32,517 --> 01:17:34,475
إنها شواية.

1125
01:17:34,606 --> 01:17:37,261
- فنيا...

1126
01:17:37,391 --> 01:17:40,133
يمكنك البقاء على قيد الحياة في درجة الحرارة هذه

1127
01:17:40,264 --> 01:17:46,749
لبعض الوقت.

1128
01:17:46,879 --> 01:17:48,838
-العام الماضي،
ذهب أحد الزملاء الفقراء إلى الخارج

1129
01:17:48,968 --> 01:17:50,535
مع نظام التبريد التالف،

1130
01:17:50,666 --> 01:17:51,884
وبعد خمس دقائق

1131
01:17:52,014 --> 01:17:54,017
لقد قطعنا البدلة عنه

1132
01:17:54,147 --> 01:17:56,672
مع جلده.

1133
01:17:56,802 --> 01:17:59,152
-خمس دقائق.

1134
01:18:08,161 --> 01:18:09,335
-يا!

1135
01:18:09,467 --> 01:18:11,991
مهلا، آنا،
لا تفكر في ذلك حتى!

1136
01:18:17,823 --> 01:18:20,217
-اتركنا.

1137
01:18:20,347 --> 01:18:23,873
♪♪

1138
01:18:24,003 --> 01:18:26,484
- كان غريغورييف على حق.

1139
01:18:26,614 --> 01:18:30,227
كل شيء يجب أن يبقى هنا.

1140
01:18:30,357 --> 01:18:32,532
إذا خرجت من هنا،

1141
01:18:32,664 --> 01:18:35,666
لا أستطيع أن أبقى صامتا.

1142
01:18:35,798 --> 01:18:37,974
♪♪

1143
01:18:38,103 --> 01:18:40,193
أنا ضابط، بعد كل شيء.

1144
01:18:40,324 --> 01:18:45,851
♪♪

1145
01:18:45,982 --> 01:18:47,766
فيدوروفا...

1146
01:18:47,897 --> 01:18:50,246
الناس هناك

1147
01:18:50,377 --> 01:18:51,857
أحتاجك أكثر مني.

1148
01:18:51,987 --> 01:18:59,996
♪♪

1149
01:19:00,126 --> 01:19:03,389
عندما تصل إلى السطح،

1150
01:19:03,521 --> 01:19:07,351
اسأل عن الجنرال جروموف.

1151
01:19:07,481 --> 01:19:09,396
♪♪

1152
01:19:09,527 --> 01:19:11,398
سوف يعتني بك.

1153
01:19:15,228 --> 01:19:17,143
لن تخذلني.

1154
01:19:17,273 --> 01:19:18,710
أنا أعلم أنه.

1155
01:19:18,841 --> 01:19:21,974
سأحاول أن أعود
في خمس دقائق.

1156
01:19:26,196 --> 01:19:27,937
[مشاهدة الموقوتة]

1157
01:19:28,067 --> 01:19:29,982
-ثلاث دقائق.

1158
01:19:34,073 --> 01:19:37,947
كل من كان هنا،

1159
01:19:38,077 --> 01:19:41,254
غريغورييف، لقد ضحوا جميعا

1160
01:19:41,385 --> 01:19:43,779
حياتهم الخاصة

1161
01:19:43,909 --> 01:19:47,085
لذلك لن يعرف أحد عنها
ماذا حدث هنا.

1162
01:19:47,217 --> 01:19:50,133
- كان غريغورييف مجنونًا،
لسوء الحظ.

1163
01:19:50,263 --> 01:19:53,919
-لكنه كان على حق.

1164
01:19:54,050 --> 01:19:56,879
إذا خرجنا من هنا،

1165
01:19:57,009 --> 01:19:59,142
لا ينبغي لأحد أن يقول أي شيء

1166
01:19:59,272 --> 01:20:01,057
حول ما حدث هنا.

1167
01:20:01,187 --> 01:20:02,145
-[يسخر]

1168
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
-المحطة معطوبة.

1169
01:20:03,929 --> 01:20:05,539
ما الفرق؟

1170
01:20:05,670 --> 01:20:09,892
لا يمكننا الخروج
بدون المفتاح.

1171
01:20:10,022 --> 01:20:12,590
-يوماً ما...

1172
01:20:12,719 --> 01:20:16,202
شخص ما سوف يأتي هنا

1173
01:20:16,333 --> 01:20:19,335
لدراستها واستخدامها،

1174
01:20:19,466 --> 01:20:21,251
وستكون كارثة.

1175
01:20:21,380 --> 01:20:23,993
-أنت على حق.

1176
01:20:24,123 --> 01:20:26,212
سوف نلتزم الصمت.

1177
01:20:28,475 --> 01:20:30,521
- كنت أحلم بذلك،

1178
01:20:30,651 --> 01:20:33,611
أصبح عالما عظيما هنا.

1179
01:20:38,659 --> 01:20:40,400
هذا يبدو غبيًا جدًا الآن.

1180
01:20:40,531 --> 01:20:42,011
لا.

1181
01:20:44,883 --> 01:20:47,190
- نعم يجب أن يبقى سرا.

1182
01:20:50,280 --> 01:20:52,673
[مشاهدة الموقوتة]

1183
01:20:52,804 --> 01:20:56,112
وسوف تكون دائما الأولوية.

1184
01:21:02,509 --> 01:21:05,686
- لن يتركونا هنا فحسب،

1185
01:21:05,817 --> 01:21:07,732
هل سيفعلون؟

1186
01:21:22,746 --> 01:21:24,227
-حسنًا؟

1187
01:21:28,057 --> 01:21:30,581
من هو الشخص التالي الذي سيذهب؟

1188
01:21:57,389 --> 01:21:58,652
[تبديل النقرات]

1189
01:21:58,782 --> 01:22:01,177
[أصوات التنبيه]

1190
01:22:01,307 --> 01:22:03,396
[صرير معدني]

1191
01:22:03,527 --> 01:22:05,050
-لا!

1192
01:22:06,486 --> 01:22:08,445
وثيقة!
-آنا!

1193
01:22:08,575 --> 01:22:10,316
-[يتنفس بشدة]

1194
01:22:10,447 --> 01:22:12,362
-آنا!

1195
01:22:16,800 --> 01:22:25,853
♪♪

1196
01:22:25,984 --> 01:22:35,037
♪♪

1197
01:22:35,166 --> 01:22:44,219
♪♪

1198
01:22:44,350 --> 01:22:53,403
♪♪

1199
01:22:53,532 --> 01:23:02,541
♪♪

1200
01:23:02,673 --> 01:23:11,812
♪♪

1201
01:23:11,943 --> 01:23:21,039
♪♪

1202
01:23:21,170 --> 01:23:30,222
♪♪

1203
01:23:30,353 --> 01:23:39,362
♪♪

1204
01:23:39,492 --> 01:23:48,545
♪♪

1205
01:23:48,675 --> 01:23:57,728
♪♪

1206
01:23:57,858 --> 01:24:06,998
♪♪

1207
01:24:07,129 --> 01:24:16,225
♪♪

1208
01:24:16,355 --> 01:24:25,321
♪♪

1209
01:24:25,451 --> 01:24:34,504
♪♪

1210
01:24:34,634 --> 01:24:43,730
♪♪

1211
01:24:43,861 --> 01:24:52,913
♪♪

1212
01:24:53,044 --> 01:25:02,184
♪♪

1213
01:25:02,314 --> 01:25:11,367
♪♪

1214
01:25:11,496 --> 01:25:20,505
♪♪

1215
01:25:20,637 --> 01:25:29,733
♪♪

1216
01:25:29,862 --> 01:25:33,650
-[يتنفس بشدة]

1217
01:25:41,092 --> 01:25:43,181
-أنت متهور، أنت تعرف ذلك.

1218
01:25:43,312 --> 01:25:46,271
-أعطني المفتاح من فضلك.

1219
01:25:48,143 --> 01:25:50,710
-بيتر.

1220
01:25:50,841 --> 01:25:52,755
-لا، من فضلك.

1221
01:25:52,886 --> 01:25:54,061
-[أنين]

1222
01:25:54,192 --> 01:25:56,063
أعني ذلك.

1223
01:25:58,501 --> 01:26:00,198
-بيتر.

1224
01:26:03,549 --> 01:26:07,335
-[آهات، صراخ]

1225
01:26:07,466 --> 01:26:09,207
أنت أحمق سخيف، بيتر!

1226
01:26:09,338 --> 01:26:11,949
-هل أنا؟

1227
01:26:12,079 --> 01:26:14,952
ماذا عن غريغورييف؟

1228
01:26:15,082 --> 01:26:18,521
كنت أعرف أنه كان يخفي
شيء مذهل هنا،

1229
01:26:18,651 --> 01:26:21,959
ولكن ليس هذا مدهشا.

1230
01:26:22,089 --> 01:26:25,484
-[أزيز]
ما الذي تتحدث عنه؟

1231
01:26:25,615 --> 01:26:28,183
رأيت ذلك.

1232
01:26:28,313 --> 01:26:32,361
هذه هي النهاية
من الجنس البشري.

1233
01:26:32,491 --> 01:26:34,189
نعم، ربما هو الموت.

1234
01:26:34,318 --> 01:26:36,755
سوف نتعامل مع الأمر.

1235
01:26:36,887 --> 01:26:39,889
سيكون أكبر اكتشاف لي.

1236
01:26:40,020 --> 01:26:42,109
[يتنفس بشدة]

1237
01:26:42,240 --> 01:26:46,331
العالم كله سيعرفني.

1238
01:26:46,462 --> 01:26:48,028
-[أزيز]

1239
01:26:48,159 --> 01:26:50,466
-ربما لا تزال مفيدة.

1240
01:26:53,947 --> 01:26:56,123
ما زلت بحاجة إلى هذا المفتاح.

1241
01:26:56,254 --> 01:26:58,169
-[آهات]

1242
01:27:10,921 --> 01:27:13,010
لا يجب أن تفعل ذلك.

1243
01:27:16,361 --> 01:27:18,233
[طنين المصعد]

1244
01:27:25,109 --> 01:27:27,242
[إطلاق الإنذار]

1245
01:27:27,371 --> 01:27:29,940
-[يمسح الحلق]

1246
01:27:45,608 --> 01:27:48,393
-[آهات]

1247
01:27:48,523 --> 01:27:51,048
[يستمر التنبيه]

1248
01:27:56,487 --> 01:27:58,447
[آهات]

1249
01:27:58,577 --> 01:28:00,275
-نيكولاي.

1250
01:28:02,407 --> 01:28:05,584
تذهب أولا.

1251
01:28:05,715 --> 01:28:08,761
-بيتر...

1252
01:28:08,892 --> 01:28:11,634
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

1253
01:28:24,516 --> 01:28:26,388
-اذهبي يا آنا.

1254
01:28:30,000 --> 01:28:34,004
[يئن في المسافة]

1255
01:28:43,753 --> 01:28:47,322
[يستمر التنبيه]

1256
01:29:10,300 --> 01:29:12,608
[صرير المعادن]

1257
01:29:39,591 --> 01:29:41,463
[الديوك مسدس]

1258
01:29:47,991 --> 01:29:50,820
[أصوات البندقية]

1259
01:29:50,950 --> 01:29:53,562
-أين نيكولاي؟

1260
01:29:53,692 --> 01:29:55,389
-ربما مات.

1261
01:29:58,827 --> 01:30:00,699
ربما يجب عليك الذهاب...

1262
01:30:00,830 --> 01:30:02,962
والتحقق.

1263
01:30:04,398 --> 01:30:05,312
لا تقلقي يا آنا.

1264
01:30:05,443 --> 01:30:07,837
سأرسل بعض المساعدة قريبا.

1265
01:30:07,967 --> 01:30:09,273
[سحق]

1266
01:30:09,404 --> 01:30:11,841
[الرجال والنساء يئنون]

1267
01:30:14,844 --> 01:30:18,413
-[صراخ]

1268
01:30:18,543 --> 01:30:23,026
[الرجال والنساء يصرخون]

1269
01:30:23,156 --> 01:30:25,071
-[صراخ]

1270
01:30:27,857 --> 01:30:29,206
-[يلهث]

1271
01:30:29,335 --> 01:30:31,469
[الباب يغلق]

1272
01:30:31,600 --> 01:30:33,950
[يتنفس بشدة]

1273
01:30:51,402 --> 01:30:55,014
[ضجيجا في المسافة]

1274
01:31:10,421 --> 01:31:13,816
[ضجيجا يكثف]

1275
01:31:16,514 --> 01:31:19,691
[صرير معدني]

1276
01:31:19,822 --> 01:31:25,044
[رجل يئن، يصرخ]

1277
01:31:32,965 --> 01:31:36,925
[الرجال والنساء يئنون]

1278
01:31:39,798 --> 01:31:42,758
[رنين المعادن]

1279
01:31:50,156 --> 01:31:55,814
[يستمر الأنين]

1280
01:32:42,905 --> 01:32:46,648
[آهات]

1281
01:32:47,692 --> 01:32:49,607
[يتنفس بشدة]

1282
01:33:19,202 --> 01:33:20,725
[زفر بعمق]

1283
01:33:28,080 --> 01:33:30,169
[تنهدات مخنوقة]

1284
01:33:31,648 --> 01:33:33,782
[أنين]

1285
01:33:37,219 --> 01:33:39,701
[يتنفس بشدة]

1286
01:33:54,150 --> 01:33:58,763
[الرجال والنساء يئنون]

1287
01:34:14,736 --> 01:34:17,216
[يستمر الأنين]

1288
01:34:30,447 --> 01:34:32,188
[السحق]

1289
01:34:49,466 --> 01:34:53,035
[يستمر السحق]

1290
01:35:00,303 --> 01:35:02,478
-[الصئيل]

1291
01:35:04,350 --> 01:35:07,309
[الرجال والنساء يصرخون]

1292
01:35:17,014 --> 01:35:18,538
[إطلاق الإنذار]

1293
01:35:43,302 --> 01:35:44,869
[لهث]

1294
01:35:45,000 --> 01:35:48,177
[يلهث]

1295
01:35:54,835 --> 01:35:57,925
-آنا؟

1296
01:35:58,056 --> 01:36:00,885
[كلا الناخر]

1297
01:36:01,016 --> 01:36:03,975
أين -- أين بيتر؟

1298
01:36:04,106 --> 01:36:06,673
-إنه لن يأتي معنا.

1299
01:36:25,562 --> 01:36:27,259
-[يمسح الحلق]

1300
01:36:28,043 --> 01:36:33,744
[تشويه الصوت]

1301
01:36:33,875 --> 01:36:36,442
[عودة الصوت]

1302
01:36:36,573 --> 01:36:40,359
[الرجال والنساء يصرخون]

1303
01:36:54,112 --> 01:36:56,898
[يستمر الصراخ]

1304
01:36:57,028 --> 01:37:04,035
♪♪

1305
01:37:04,166 --> 01:37:11,303
♪♪

1306
01:37:11,434 --> 01:37:18,528
♪♪

1307
01:37:18,657 --> 01:37:20,182
[آهات]

1308
01:37:20,312 --> 01:37:28,190
♪♪

1309
01:37:28,320 --> 01:37:29,452
[الرجال والنساء يصرخون]

1310
01:37:29,582 --> 01:37:31,323
-هيا!

1311
01:37:31,454 --> 01:37:33,237
أسرع!

1312
01:37:33,369 --> 01:37:34,936
-إنها عالقة في الممر.

1313
01:37:35,066 --> 01:37:38,678
♪♪

1314
01:37:38,809 --> 01:37:42,160
[يتنفس بشدة]

1315
01:37:42,291 --> 01:37:43,161
أسرع.

1316
01:37:43,291 --> 01:37:47,600
♪♪

1317
01:37:47,731 --> 01:37:50,473
[قعقعة]

1318
01:37:56,305 --> 01:37:57,827
-هيا!

1319
01:37:57,959 --> 01:38:00,526
هيا أيها اللعين...

1320
01:38:00,657 --> 01:38:02,833
[الرجال والنساء يتذمرون]

1321
01:38:02,964 --> 01:38:04,530
انها قادمة.

1322
01:38:04,661 --> 01:38:12,669
♪♪

1323
01:38:12,799 --> 01:38:13,713
[يلهث]

1324
01:38:13,844 --> 01:38:14,714
[صفير لوحة المفاتيح]

1325
01:38:14,844 --> 01:38:16,847
♪♪

1326
01:38:16,978 --> 01:38:18,457
[صراخ]

1327
01:38:23,680 --> 01:38:25,812
-آنا...

1328
01:38:34,734 --> 01:38:36,432
[آهات]

1329
01:39:01,500 --> 01:39:03,198
-[تنهدات بهدوء]

1330
01:39:03,327 --> 01:39:06,941
-أنا...

1331
01:39:07,071 --> 01:39:10,683
انا اعرف...

1332
01:39:10,814 --> 01:39:12,990
انت...

1333
01:39:13,121 --> 01:39:14,861
هنا.

1334
01:39:14,992 --> 01:39:22,826
♪♪

1335
01:39:22,957 --> 01:39:30,746
♪♪

1336
01:39:30,877 --> 01:39:32,835
[السعال]

1337
01:39:32,967 --> 01:39:41,800
♪♪

1338
01:39:41,932 --> 01:39:44,717
افعل...

1339
01:39:44,848 --> 01:39:45,892
شيئا.

1340
01:39:46,023 --> 01:39:53,335
♪♪

1341
01:39:53,465 --> 01:40:00,777
♪♪

1342
01:40:00,907 --> 01:40:02,692
[أنين]

1343
01:40:02,822 --> 01:40:05,216
من فضلك.

1344
01:40:05,347 --> 01:40:10,568
♪♪

1345
01:40:10,700 --> 01:40:16,010
♪♪

1346
01:40:16,139 --> 01:40:17,924
[صراخ الفرامل]

1347
01:40:18,055 --> 01:40:21,014
[الطنين]

1348
01:40:22,625 --> 01:40:25,019
-لا يمكننا الصعود.

1349
01:40:25,148 --> 01:40:30,807
♪♪

1350
01:40:30,937 --> 01:40:33,505
لا يمكننا المخاطرة بهذه الطريقة.

1351
01:40:33,636 --> 01:40:35,029
♪♪

1352
01:40:35,159 --> 01:40:37,943
-من فضلك، آنا.

1353
01:40:38,075 --> 01:40:40,860
♪♪

1354
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
-هناك أشخاص هنا.

1355
01:40:42,862 --> 01:40:44,821
[يتنفس بشدة]

1356
01:40:44,951 --> 01:40:46,648
-لست...

1357
01:40:46,779 --> 01:40:48,346
الموت هنا.

1358
01:40:48,477 --> 01:40:50,392
[الهمهمات]

1359
01:40:50,522 --> 01:40:56,093
♪♪

1360
01:40:56,224 --> 01:40:57,660
[طنين المصعد]

1361
01:40:57,790 --> 01:41:03,883
♪♪

1362
01:41:04,014 --> 01:41:10,107
♪♪

1363
01:41:10,237 --> 01:41:14,459
[صراخ الفرامل، توقف الطنين]

1364
01:41:14,590 --> 01:41:17,505
-علينا أن نسحق المصعد.

1365
01:41:17,636 --> 01:41:22,250
نحن بحاجة إلى إدخال رمز خاطئ
ثلاث مرات.

1366
01:41:32,389 --> 01:41:34,740
[كلا الشخير]

1367
01:41:42,052 --> 01:41:44,184
-[صراخ]

1368
01:41:52,410 --> 01:41:55,282
[أزيز المصعد]

1369
01:41:55,413 --> 01:41:57,111
-[صراخ]

1370
01:42:03,073 --> 01:42:04,422
-آنا.

1371
01:42:04,553 --> 01:42:06,684
[أنين]

1372
01:42:06,816 --> 01:42:09,558
-[يلهث]

1373
01:42:09,688 --> 01:42:13,127
♪♪

1374
01:42:13,257 --> 01:42:15,825
[الشخير]

1375
01:42:18,001 --> 01:42:20,308
-[أزيز]

1376
01:42:27,619 --> 01:42:29,621
[جلطات الجسم]

1377
01:42:29,752 --> 01:42:31,493
[يتنفس بشدة]

1378
01:42:31,623 --> 01:42:36,411
- أستطيع أن أشعر بك في الداخل، آنا.

1379
01:42:36,541 --> 01:42:38,891
[السعال]

1380
01:42:51,861 --> 01:42:53,818
-يوغوسلافيا.

1381
01:42:53,950 --> 01:43:01,523
♪♪

1382
01:43:01,653 --> 01:43:04,656
-سحق...

1383
01:43:04,787 --> 01:43:06,919
مصعد.

1384
01:43:07,050 --> 01:43:09,226
[أنين]

1385
01:43:09,357 --> 01:43:16,973
♪♪

1386
01:43:17,103 --> 01:43:24,763
♪♪

1387
01:43:24,894 --> 01:43:32,510
♪♪

1388
01:43:32,641 --> 01:43:40,300
♪♪

1389
01:43:40,431 --> 01:43:42,128
-[آهات]

1390
01:43:42,259 --> 01:43:43,434
[النشيج]

1391
01:43:43,565 --> 01:43:47,221
♪♪

1392
01:43:47,351 --> 01:43:48,483
[أصوات الجرس]

1393
01:43:48,612 --> 01:43:56,360
♪♪

1394
01:43:56,491 --> 01:44:04,193
♪♪

1395
01:44:04,325 --> 01:44:12,071
♪♪

1396
01:44:12,202 --> 01:44:20,036
♪♪

1397
01:44:20,166 --> 01:44:27,870
♪♪

1398
01:44:28,000 --> 01:44:35,791
♪♪

1399
01:44:35,921 --> 01:44:39,664
[صراخ الفرامل]

1400
01:44:39,795 --> 01:44:44,278
♪♪

1401
01:44:44,407 --> 01:44:46,628
[قعقعة]

1402
01:44:46,758 --> 01:44:48,412
-يرجى البقاء جالسا

1403
01:44:48,543 --> 01:44:51,502
وانتظر حتى يكون لديك
وصلت إلى السطح.

1404
01:44:51,633 --> 01:44:59,815
♪♪

1405
01:44:59,945 --> 01:45:08,171
♪♪

1406
01:45:08,302 --> 01:45:16,484
♪♪

1407
01:45:16,614 --> 01:45:18,398
[رنين المفاتيح]

1408
01:45:18,529 --> 01:45:26,668
♪♪

1409
01:45:26,798 --> 01:45:29,366
[صفير لوحة المفاتيح]

1410
01:45:29,496 --> 01:45:36,895
♪♪

1411
01:45:37,026 --> 01:45:39,855
تحذير.
تسلسل غير صحيح.

1412
01:45:39,985 --> 01:45:42,335
متبقي محاولتان.

1413
01:45:42,466 --> 01:45:51,388
♪♪

1414
01:45:51,519 --> 01:46:00,397
♪♪

1415
01:46:00,528 --> 01:46:09,406
♪♪

1416
01:46:09,537 --> 01:46:18,502
♪♪

1417
01:46:18,633 --> 01:46:27,555
♪♪

1418
01:46:27,684 --> 01:46:29,600
[صفير لوحة المفاتيح]

1419
01:46:29,731 --> 01:46:37,303
♪♪

1420
01:46:37,434 --> 01:46:40,263
تحذير.
تسلسل غير صحيح.

1421
01:46:40,394 --> 01:46:42,960
تبقى محاولة واحدة.

1422
01:46:43,092 --> 01:46:50,404
♪♪

1423
01:46:50,534 --> 01:46:52,666
[صفير لوحة المفاتيح]

1424
01:46:52,797 --> 01:47:00,675
♪♪

1425
01:47:00,805 --> 01:47:02,764
[جلطات المصعد]

1426
01:47:02,894 --> 01:47:06,071
[طنين، هسهسة هيدروليكية]

1427
01:47:06,202 --> 01:47:09,553
[صرير معدني]

1428
01:47:31,401 --> 01:47:32,663
[رتعشات الإنذار]

1429
01:47:32,794 --> 01:47:35,405
-تحذير.
تسلسل غير صحيح.

1430
01:47:35,536 --> 01:47:39,409
التدمير الذاتي في خمس...
[إطلاق الجرس]

1431
01:47:39,540 --> 01:47:45,719
...أربعة، ثلاثة...
[يستمر الجرس]

1432
01:47:45,850 --> 01:47:50,942
...اثنان، واحد.

1433
01:47:51,073 --> 01:47:53,554
[أصوات الجرس]

1434
01:47:57,383 --> 01:48:00,343
[تقطر الماء]

1435
01:48:15,837 --> 01:48:18,448
-جهزوا المروحية.
لدينا ناجٍ.

1436
01:48:18,579 --> 01:48:21,495
أكرر، لدينا ناجٍ.
زيادة.

1437
01:48:37,119 --> 01:48:40,339
-مساعدتها! سريع!

1438
01:48:40,469 --> 01:48:41,427
-[لهث]

1439
01:48:41,558 --> 01:48:43,734
لا تتحرك.

1440
01:48:43,865 --> 01:48:46,607
-لا تطلق النار.
نحن بحاجة لها على قيد الحياة.

1441
01:48:46,737 --> 01:48:50,523
-أوقف السيارة!

1442
01:48:50,654 --> 01:48:53,048
أوقف السيارة!

1443
01:48:53,178 --> 01:48:55,093
-لا تطلق النار!
-لا تتحرك!

1444
01:48:55,224 --> 01:48:56,791
ابتعد عني.

1445
01:48:56,921 --> 01:48:58,270
-اسمح لها أن تذهب.

1446
01:48:58,401 --> 01:48:59,315
-ليست خطوة أخرى!

1447
01:48:59,445 --> 01:49:01,796
- قلت دعها تذهب!

1448
01:49:03,624 --> 01:49:05,713
-[تتنفس مرتعشة]

1449
01:49:12,067 --> 01:49:15,200
[طنين شفرات المروحية]

1450
01:49:28,170 --> 01:49:34,916
♪♪

1451
01:49:35,046 --> 01:49:36,787
[ينبح كلب]

1452
01:49:36,918 --> 01:49:39,529
-كل شيء تحت السيطرة.

1453
01:49:39,660 --> 01:49:42,750
♪♪

1454
01:49:42,880 --> 01:49:45,230
يمكننا مساعدتك.

1455
01:49:45,361 --> 01:49:47,362
اهدأ.

1456
01:49:47,493 --> 01:49:49,844
-[يتنفس بشدة]

1457
01:49:49,974 --> 01:49:51,759
♪♪

1458
01:49:51,889 --> 01:49:53,891
ضع القنبلة جانباً.

1459
01:49:54,022 --> 01:49:55,980
ضعه جانبا! الآن!

1460
01:49:56,111 --> 01:49:58,679
ضع القنبلة اللعينة أرضاً!

1461
01:49:58,809 --> 01:50:01,550
عد – الآن!

1462
01:50:01,682 --> 01:50:05,120
♪♪

1463
01:50:05,250 --> 01:50:06,382
[يسحب دبوس القنبلة اليدوية]

1464
01:50:06,512 --> 01:50:15,696
♪♪

1465
01:50:15,826 --> 01:50:25,009
♪♪

1466
01:50:25,139 --> 01:50:34,366
♪♪

1467
01:50:34,496 --> 01:50:43,724
♪♪

1468
01:50:43,853 --> 01:50:52,994
♪♪

1469
01:50:53,124 --> 01:51:02,307
♪♪

1470
01:51:02,438 --> 01:51:11,665
♪♪

1471
01:51:11,795 --> 01:51:20,978
♪♪

1472
01:51:21,109 --> 01:51:30,335
♪♪

1473
01:51:30,466 --> 01:51:39,648
♪♪

1474
01:51:39,780 --> 01:51:48,963
♪♪

1475
01:51:49,093 --> 01:51:58,320
♪♪

1476
01:51:58,450 --> 01:52:07,633
♪♪

1477
01:52:07,764 --> 01:52:16,947
♪♪

1478
01:52:17,077 --> 01:52:26,217
♪♪

1479
01:52:26,348 --> 01:52:35,574
♪♪

1480
01:52:35,705 --> 01:52:44,932
♪♪

1481
01:52:45,062 --> 01:52:54,245
♪♪

1482
01:52:54,376 --> 01:53:03,559
♪♪

1483
01:53:03,689 --> 01:53:12,916
♪♪

1484
01:53:13,047 --> 01:53:22,186
♪♪

1485
01:53:22,317 --> 01:53:31,543
♪♪

1486
01:53:31,674 --> 01:53:40,901
♪♪

1487
01:53:41,031 --> 01:53:50,171
♪♪

1488
01:53:50,300 --> 01:53:59,528
♪♪

1489
01:53:59,657 --> 01:54:08,885
♪♪

1490
01:54:09,016 --> 01:54:18,199
♪♪

1491
01:54:18,329 --> 01:54:27,512
♪♪

1492
01:54:27,643 --> 01:54:36,870
♪♪

1493
01:54:37,000 --> 01:54:46,183
♪♪

1494
01:54:46,314 --> 01:54:55,540
♪♪

1495
01:54:55,671 --> 01:55:04,985
♪♪